|
译文：
生存之事自古便充满竞争，流传下来的神话令人震惊。那些铜头铁额的强悍部族如今何在？这才让人相信轩辕黄帝当年确实曾历经苦战。
注释
1、 及及：急迫、紧迫之意，形容生存竞争之激烈。
2、 生存起竞争：化用达尔文“物竞天择，适者生存”思想，反映近代进化论对中国知识分子的影响。
3、 神话：指中国古代关于黄帝与蚩尤等部族战争的传说。
4、 铜头铁额：传说中蚩尤及其部族的形象特征，形容其勇猛善战、装备精良。
5、 安在：在哪里，意为今已不存。
6、 轩皇：即轩辕黄帝，中华民族的人文始祖，传说中击败蚩尤统一中原。
7、 苦用兵：指黄帝为统一部落而经历长期艰苦的战争。
8、 始信：才真正相信，表明此前对黄帝以德服人之说有所怀疑。
9、 《读史二十首》：王国维组诗，作于清末，借读史抒发对历史、文明、人性的哲思。
10、 王国维（1877–1927）：字静安，浙江海宁人，近代著名学者、文学家、哲学家，精通中西学问，著有《人间词话》《观堂集林》等。 |