|
译文：
辽阔的江淮大地一片春色，绵延不绝；昔日被征服的九黎族刚安定下来，如今苗民又起纷争。
而今他们只是梳着发髻、隐居于深山之中，可这些人正是当年江南地区的原住主人。
注释
1、 澶漫：广阔无边的样子，形容江淮地区地势开阔、春意弥漫。
2、 江淮：指长江与淮河之间的广大区域，历史上为中原与南方交界地带。
3、 万里春：形容春色浩荡，遍及广远，亦暗喻历史长河中的生机与更替。
4、 九黎：中国古代南方部落联盟，相传为蚩尤所率，与黄帝战于涿鹿，失败后南迁。
5、 才格：刚刚被征服或平定。“格”有“来格”“归服”之意，此处引申为被武力制服。
6、 苗民：即苗族先民，古代被视为“南蛮”，长期生活在西南及江南山区，屡遭征讨。
7、 腿髻：疑为“椎髻”之误或异写，指古代南方少数民族盘结于头顶的发式，为非华夏服饰特征。
8、 穷山：偏远荒僻的山地，指苗民等族群被驱赶至深山居住。
9、 江南：泛指长江以南地区，先秦时期为百越、三苗等族群聚居地。
10、 旧主人：指在汉族大规模南迁之前，江南地区的原住民族群。 |