|
译文：
汉代开凿昆明池时才首次发现煤炭，当年国家的财力物力确实雄伟非凡。
如今不要嘲笑西域僧人所说的荒诞之言，那煤炭本来就是远古洪荒大劫之后留下的灰烬。
注释
1、 汉作昆池：指汉武帝开凿昆明池之事。昆明池位于长安西南，原为训练水军所用，后亦为游览胜地。
2、 始见煤：据传在疏浚昆明池时，曾发现黑色石块，后知为煤炭。此说虽非信史，但被古人用作典故。
3、 赀力：资财与人力，指国家的经济与工程力量。
4、 信雄哉：确实雄伟啊。信，的确；雄哉，赞叹之词。
5、 胡僧：古代对来自西域或印度的佛教僧人的称呼。
6、 妄：荒诞、虚妄之言。此处指佛教关于“劫火”、“劫灰”的说法。
7、 洪荒：指天地初开、远古未开化之时。
8、 劫：佛教术语，指极长的时间周期。世界经历成、住、坏、空四劫，坏劫时有大火焚尽万物。
9、 劫后灰：传说世界毁灭于劫火之后，所余灰烬即“劫灰”，能漂浮水上。
10、 本是：揭示真相，指出煤炭实为“劫灰”，赋予自然物以神话与哲理色彩。 |