|
译文：
挥动干戈，大力开拓汉家的山河疆域，
汉武帝的雄才大略，世间又有几人能比？
今日轻装骑兵穿越浩瀚的大漠，
明日战船便要驶下辽阔的洋河。
注释
1、 挥戈：比喻发动战争或军事行动，典出《左传》“挥戈退日”，此处指汉武帝积极用兵。
2、 大启汉山河：大力开拓汉朝的疆土。“启”意为开辟、扩展。
3、 武帝：指汉武帝刘彻，西汉第七位皇帝，以开边拓土、罢黜百家著称。
4、 雄才世讵多：雄才大略之人世间罕见。“讵”表示反问，相当于“岂”“哪里”。
5、 轻骑：轻装的骑兵，反映汉代对匈奴作战时快速机动的战术特点。
6、 绝大漠：横穿广袤的沙漠，指汉军深入匈奴腹地，如卫青、霍去病远征漠北。
7、 楼船：古代有层楼的大型战船，用于水战或漕运，汉武帝时大力发展水师。
8、 下洋河：顺流而下进入广阔的水域，“洋河”非实指今河北洋河，而是泛指北方大河或海域，象征向东部、南部水域进军。
9、 本诗属拟古咏史诗，借汉事以寄慨，非严格纪实，意在表现一种历史气象。
10、 王国维作《读史二十首》组诗，集中探讨中国历史中的权力、文化与命运主题，此为其代表之一。 |