|
译文：
佛光东照，阳光炽盛如烈火炎炎；河西陇右的降王正在边疆恭敬地归顺。
若非匈奴金人早先已进入中原，汉明帝永平年间梦见佛陀的因缘又怎能得到印证？
注释
1、 惠光：慈悲智慧之光，此处特指佛教传入带来的精神光明。
2、 日炎炎：形容阳光炽烈，既写实景，亦喻佛法初临之盛大气象。
3、 河陇：黄河上游与陇山一带，汉代西北边疆，多民族交汇之地。
4、 降王：归降的少数民族首领，此处或泛指西域诸国向汉朝称臣。
5、 款边：在边境叩首归附，表示臣服。款，叩也。
6、 金人：指匈奴祭天金人。《后汉书·西域传》载：“初，月氏王为匈奴所杀，以其头为饮器。月氏怨匈奴，遂西迁。后汉使至大夏，闻天竺有浮屠之教，而匈奴亦有祭天金人。”又《魏书·释老志》谓汉武帝时获匈奴祭天金人，或为佛教形象之始。
7、 入汉：指匈奴的金人像被带入汉地，被视为佛教传入的前兆。
8、 永平：东汉明帝年号（公元58–75年）。
9、 梦中缘：指《后汉书·西域传》所载汉明帝夜梦金人，身长丈六，项有日光，飞绕殿庭，遂遣使赴天竺求法，迎回经像，建白马寺，为中国佛教之始。
10、 谁证：意为“如何得以验证”，强调历史因果之间的必然联系。 |