|
译文：
北望洛水，亲临陵园祭拜；上表请求迁都，其中蕴含着维护正统的大义。
即使到了晚年终究被人视为篡逆之贼，但江东之地又怎会出现第二个桓温那样的人物呢？
注释
1、 洛水：即洛河，流经洛阳，此处代指西晋旧都洛阳，象征中原正统。
2、 陵园：指西晋帝陵，位于洛阳附近，南渡士人常以此寄托故国之思。
3、 奉表迁都：指东晋初年有志之士上表建议还都洛阳，以维系晋室正统。
4、 大义存：指迁都主张合乎忠君爱国之大义，具有政治正当性。
5、 纵使暮年终作贼：暗指权臣如桓温虽有不臣之心，终未篡位，死后被议为“贼”。
6、 江东：指长江以南地区，东晋政权所在地。
7、 桓温：东晋权臣，掌握军政大权，曾三次北伐，有篡位之志，然终未称帝。
8、 “江东那更有桓温”：反语，意谓即便有桓温之辈，亦不足以真正动摇晋室根基，或讽刺后世连桓温这样的雄杰亦不可得。
9、 此诗可能影射清末政局，借东晋偏安之局，表达对国家命运的忧虑。
10、 王国维作《读史二十首》，多以咏史形式探讨历史兴亡与道德价值，此为其一。 |