|
译文：
江南的天子都擅长诗词文采，河北的诸侯王则多为将帅之才。
刚刚还在吟唱乐府中的《兰陵王曲》，转眼又见湘东王萧绎焚烧玉轴典籍化为灰烬的惨景。
注释
1、 江南天子：指南朝各代君主，尤指梁、陈等以建康（今南京）为都的王朝，多崇尚文学艺术。
2、 皆词客：谓南朝帝王多工于诗文，如梁武帝、简文帝、陈后主等皆有文名。
3、 河北诸王：指北朝割据河北地区的军阀或宗室藩王，如北齐高氏诸王。
4、 将才：善于军事统帅的人才，北朝多战乱，重武备，贵族多习兵事。
5、 乍歌：刚刚还在吟唱。
6、 乐府《兰陵曲》：即《兰陵王入阵曲》，北齐兰陵王高长恭作战时所用军乐，后传入宫廷，属北朝尚武精神的象征。
7、 又见：转而见到，表示时间推移与情境突变。
8、 湘东：指南朝梁湘东王萧绎，即后来的梁元帝。
9、 玉轴：古代珍贵书籍卷轴以玉为端饰，代指珍本典籍。
10、 灰：指公元554年西魏攻破江陵，萧绎命人焚烧宫中藏书十四万卷，史称“江陵焚书”，文化浩劫。 |