|
译文：
黑水与金山开启了成吉思汗的霸业宏图，其军队长驱直入、远征万里，世间从未有过如此壮举。
直到今天，那些碧眼黄须的西方人，仍然心有余悸地谈论着拔都西征的威势。
注释
1、 黑水：指今黑龙江，古称黑水，此处象征蒙古兴起之地东北亚边疆。
2、 金山：即阿尔泰山，在今中国新疆与蒙古国交界处，为蒙古高原西部重要山脉，亦为蒙古族活动区域。
3、 启伯图：“启”意为开启，“伯图”通“霸图”，即称霸天下的宏伟蓝图。
4、 长驱远摭（zhí）：“长驱”谓军队深入无阻；“远摭”意为远征、远取，罕见用词，或为“远拓”“远陟”之异写，此处解作远程征伐。
5、 世间无：谓历史上前所未有。
6、 碧眼黄须客：指欧洲白种人，特指被蒙古西征所震慑的西方人。
7、 犹自：仍然。
8、 惊魂：形容极度恐惧后的心理残留。
9、 拔都：蒙古帝国名将，成吉思汗之孙，术赤次子，1235年率军西征，破基辅罗斯，进军中欧，震动整个基督教世界。
10、 此诗为《读史二十首》之一，组诗借咏史抒发对兴亡、文化、人性等深层问题的哲思。 |