|
译文：
《春秋》如同谜语一般，含义隐晦，难以诠释；而开创历史书写传统的，首推司马迁。在他之前与之后，都不曾出现过像《史记》这样贯通上下两千年的巨著。
注释
1、 《春秋》：相传为孔子编订的鲁国编年史，文字简奥，寓褒贬于笔法之中，后世称为“春秋笔法”。
2、 谜语：比喻《春秋》文辞隐晦，含义难明，需借助传注（如《左传》《公羊传》等）才能理解。
3、 苦难诠：难以解释、诠释。诠，解释、说明。
4、 历史开山：指开创历史学传统的人。开山，原指开辟山林，引申为创始人。
5、 腐迁：即司马迁。因其受宫刑（腐刑），故称“腐迁”，此为略带同情或戏谑之称，非贬义。
6、 前后固应无此文：自司马迁前后，都不曾有如此体大思精、贯通古今的历史著作。
7、 一书：指《史记》。
8、 上下两千年：《史记》记事上起黄帝，下迄汉武帝太初年间，时间跨度约两千年。
9、 王国维：清末民初著名学者，精通经史、文学、哲学，在史学方面尤重实证与文献考据。
10、 《读史二十首》：组诗名，共二十首，皆为王国维读史有感而作，集中体现其史学见解与历史观。 |