|
译文：
西域广阔纵横遍布上百座城池，张骞、陈汤的远略也比不上甘英的壮举。千年以来最壮观的景象你知道吗？站在黑海东岸遥望遥远的大秦（古罗马帝国）。
注释
1、 西域：汉代以来对玉门关、阳关以西地区的统称，包括今新疆及中亚一带。
2、 尽百城：极言西域城邦众多，地域辽阔。
3、 张陈：指张骞与陈汤。张骞为西汉出使西域第一人，开辟丝绸之路；陈汤为西汉将领，曾远征匈奴，有“明犯强汉者，虽远必诛”之语。
4、 甘英：东汉和帝时使者，班超部下，奉命出使大秦（罗马帝国），抵达波斯湾后因安息人劝阻未能继续西行。
5、 远略：深远的战略谋划与外交远见。
6、 孰逊：谁比不上，此处意为“比……稍逊”。
7、 千秋壮观：千年难遇的壮丽景象，亦指历史上的伟大壮举。
8、 君知否：反问语气，强调其重要性与震撼力。
9、 黑海：此处或为泛指西方海域，实际甘英未至黑海，应为诗意夸张，借“黑海”象征遥远西方。
10、 大秦：中国古代对罗马帝国的称呼，视为西方文明的象征。 |