|
译文：
五国的风光已衰败得难以支撑，崖山的波涛浩渺无边，吞噬一切。
当年国家的运势已极度衰微，又怎能怪当时的贤人们争相高唱抵御外侮、排斥异族的主张呢？
注释
1、 读史二十首：王国维所作组诗，共二十首，借咏史抒怀，反映其对历史兴亡与民族命运的思考。
2、 其八：指该组诗的第八首。
3、 王国维（1877–1927）：字静安，号观堂，浙江海宁人，清末民初著名学者、诗人、哲学家，精通文学、史学、美学。
4、 清 ● 诗：标明此诗创作于清代，体裁为诗。
5、 五国：说法不一，或指北宋末“五国城”——徽、钦二帝被金人囚禁之地；或泛指当时侵扰中国的多个列强，借古讽今。此处更可能双关，既用宋事，又影射清末五洲列强瓜分中国之势。
6、 风光惨不支：景象凄惨，难以维持。形容国势衰微，山河破碎。
7、 崖山：即崖门，在今广东江门新会南，南宋最后抗元据点。1279年，陆秀夫负少帝赵昺投海，宋亡于此。
8、 浩无牙：波浪浩大，无边无际。“牙”通“涯”，边际之意。此句极言亡国之悲壮与苍茫。
9、 凌迟：原为古代酷刑，此处引申为逐渐衰败、日趋没落。
10、 攘夷：排斥外族，保卫华夏。源自春秋时期“尊王攘夷”思想，清末常被用于呼吁抵抗列强侵略。 |