|
译文：
人世间庸俗污浊，胸怀风云之志者能有几人？世俗纷乱繁杂，真正得英才奇士的又有多少？烟霞召唤着我，与我遥相呼应于道术之门；诗酒激发我的情志，让我放纵心性于沉潜幽远之境。暂作隐逸之客，只见边塞的大雁飞鸣而过。北斗斜横天际，天地间已是一片秋色；西方属金，主杀伐，风露随之降落。身处幽静之地，俗务稀少，天性疏野而多闲情逸致。登上石岸铺开筵席，坐在沙滩之上列好坐位。眼前尽是美玉般的人物，如朗月清风般的俊杰；身边皆珠玉相伴，乃鸾凤虬龙一般的君子。水边沙洲地势遥远，波涛激荡，仿佛溅起日月的光辉；乡野小路各不相同，原野低地间弥漫着神仙般的气息。平坦的郊野上树木挺直，曲折的湖湾中莲花丰茂；隐士居处泥水清澈，仙人居所碧水长流。越过林亭极目远望，生死之念皆可抛却；超脱宇宙之外长久感怀，心灵仿佛陷入虚无。可悲啊！“秋”即是“愁”。饮下浊酒以荡涤幽深的情怀，志趣所在，不可抑制；用清丽的文章来消解积久的怨恨，此乃我的情怀啊。面对如此情境，怎能不动情呢？
注释
1、 龌龊：形容世间庸俗、局促、不洁净的状态。
2、 抱风云者：怀抱高远志向之人。风云比喻时势或大志。
3、 庶俗：普通世俗之人。
4、 得英奇者何有：意谓真正能够识别并得到英才奇士的又有谁呢？反问语气，强调知音难遇。
5、 烟霞：指山水胜境，亦象征隐逸生活。
6、 道术之门：指修道求真的境界，亦可解为超凡脱俗的精神领域。
7、 文酒起予：诗文与饮酒激发我的情感。“起予”典出《论语·八佾》：“起予者商也。”
8、 沈潜之地：“沈”同“沉”，指内心深沉、潜修之处，亦指远离尘嚣的幽境。
9、 少留逸客：暂作隐逸之士。少留，短暂停留。
10、 北斗横：北斗星横斜于天际，表示时值深夜或季节入秋。古有“斗柄东指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏”之说，此处“横”指西斜，象征秋季。 |