|
译文：
我客行途经庾岭，故乡与故土已渐渐远离。
山河本色原本未曾改变，而人世沧桑却日益显得错谬失常。
琴瑟之音岂是刘家门庭所惯习的技艺？贤才之士又怎会如狗监（杨得意）那般稀少难遇？
驱车自此远行而去，莫再怀想以旧日身份、旧日境遇重返故里。
注释
1 庾岭：即大庾岭，五岭之一，位于今江西大余与广东南雄交界处，为古代中原通往岭南的重要关隘，亦为地理与文化意义上的南北分界标志。
2 乡关：故乡，家乡。语出崔颢《黄鹤楼》“日暮乡关何处是”。
3 江山原不改：化用刘禹锡《浪淘沙》“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金”及杜甫《春望》“国破山河在”之意，强调自然永恒与人事无常之对照。
4 世事近来非：指明末天启年间阉党专权、朝纲紊乱、边备废弛等现实，袁崇焕此时尚未督师辽东，但已敏锐感知政局危殆。
5 瑟岂刘门惯：刘门指孔子门庭（孔子字仲尼，其先祖为宋国刘氏后裔，然此处“刘门”实为借代，通行注家多解为“孔门”或泛指圣贤之门；另有一说“刘”为“柳”之讹，指柳下惠门风，但无确证；主流理解取“圣贤传道之门”，强调作者以儒者自期，琴瑟象征礼乐教化与士人操守）。
6 人宁狗监稀：“狗监”指汉武帝时掌管猎犬的官吏杨得意，因识司马相如《子虚赋》而荐之于武帝，遂使相如得展才华。此句反用其意，谓当世识才、荐才之人何其稀少。
7 驱车：语出《诗经·小雅·车舝》“间关车之舝兮，思娈季女逝兮”，后世多指远行赴任或征途启程。
8 旧时归：既指少年未第、未仕时的平民身份，亦暗含未经宦海沉浮、未历世情艰险之纯然状态；“莫作”二字决绝，体现士人立身持节之自觉。
9 袁崇焕（1584–1630）：字元素，号自如，广东东莞人，万历四十七年进士，明末杰出军事家、抗清名将，以守卫宁远、宁锦大捷闻名，后遭崇祯帝冤杀。此诗约作于万历末年至天启初年，为其早期作品。
10 此诗见于清温汝能《粤东诗海》卷三十九、民国《东莞县志》艺文略，题作《度庾岭》，各本文字一致，无异文。 |