|
译文：
功名事业劳心劳力已整整十年，内心志向与外在行迹渐渐产生矛盾、游移。
怎忍说归隐山林才是正途，却又难以直言出塞戍边是错误选择。
君主的恩德如天地般厚重，臣子所蒙受的知遇之恩，古往今来实属罕见。
除了几卷呈递朝廷的奏章之外，身心浑然一如当年未出仕时那般纯朴本真，悄然踏上归途。
注释
1 大庾岭：五岭之一，位于今江西大余与广东南雄交界处，为中原通往岭南的重要关隘，亦是古代官员贬谪、致仕、调任的必经之地。
2 功名劳十载：袁崇焕自万历四十七年（1619）中进士入仕，至天启七年（1627）遭魏忠贤党排挤去职，恰约十年；其间巡按福建、督师辽东，屡建战功，备极辛劳。
3 心迹渐依违：心志（理想抱负）与行迹（现实作为）日益相背，指其主战守边之志与朝廷摇摆政令、阉党掣肘之实之间的深刻矛盾。
4 还山：典出《晋书·谢安传》，指辞官归隐；此处为反用，非真欲归隐，而是被迫离任，故曰“忍说”。
5 出塞：指袁崇焕长期驻守辽东前线，主持宁远、锦州防务，抵御后金；“难言非”，即难以承认自己守边之举有误，暗含对朝廷削权、斥责边臣的无声抗议。
6 主恩天地重：表面称颂皇帝恩德浩荡，实为反语；天启帝虽曾倚重袁氏，但后期受阉党蒙蔽，终致其去职，此句含深沉讽喻与无奈。
7 臣遇古今稀：化用杜甫“千载谁堪伯仲间”之意，谓自己受知于君、委以边疆重任之遇，确属罕有；然“稀”字亦隐含盛极而衰、不可久恃之忧。
8 数卷封章：指袁崇焕历年所上奏疏，如《辽左阽危已甚疏》《请兵请粮疏》等，内容关乎边防大计、军需调度、将帅任免，皆切中时弊。
9 浑然旧日归：谓卸下官职重负后，精神复归未仕时的质朴澄明之境；“浑然”二字取自《庄子》“浑沌”，喻本真天性未染尘机，非消极遁世，乃人格完成之象征。
10 归庾岭：即经大庾岭南归故乡东莞，时在天启七年秋，距其崇祯元年再度起复督师尚有一年余。 |