|
译文：
一声长叹：功臣如弓，功成即被藏；忠犬亦遭烹杀。狐死兔悲，物伤其类，最令人动容伤情。
家境早已贫寒，资财耗尽，无力赎身；而贿赂公然盛行，杀人反被冠以“名正言顺”之名。
我如南朝檀道济般愤而脱帻（摘下头巾，表极度悲愤），冤情深切；又似唐初魏徵（诗中误作“魏元成”，实指魏徵，字元成）蒙冤受诬，连审案文书（爰书）都罗织罪名、牵连无辜。
我究竟遭受如此惨毒酷刑，是为何事？想来只因我在边疆统兵御敌时，善于布阵用兵、屡建战功罢了。
注释
1．太息：长叹，深沉叹息。
2．弓藏狗烹：典出《史记·越王勾践世家》，范蠡云：“飞鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”喻功臣于功成后反遭君主猜忌诛戮。
3．狐悲兔死：语本《吕氏春秋·介立》“狡兔死而猎犬烹，高鸟尽而良弓藏，敌国破而谋臣亡”，后演为“兔死狐悲”，形容同类遭难而感伤。
4．资罄：资财竭尽。罄，尽、空。
5．贿赂公行：公开行贿受贿，指司法腐败、权钱交易公然化。
6．杀有名：杀人被赋予正当名义，如“通敌”“欺君”“谋叛”等莫须有罪名。
7．脱帻：摘下头巾，古时武将或重臣在激愤、抗议或临刑前之激烈举动。典出《南史·檀道济传》：檀道济被收捕时，“脱帻投地曰：‘乃复坏汝万里之长城！’”
8．檀道济：南朝宋名将，功高震主，元嘉十三年（436）被宋文帝冤杀。
9．爰书：秦汉至唐宋司法术语，指官府审讯后形成的定谳文书，含供词、勘验、判决等内容，此处泛指构陷冤狱的官方判词。
10．魏元成：即魏徵，字元成，唐初谏臣，以直言敢谏著称，卒于贞观十七年（643），赠司空、谥文贞，未遭刑戮。诗中将其与檀道济并提，显系误植史实，或借其“忠而见疑”形象强化冤屈感，然史实不符。 |