|
译文：
犹记得当年同赴京师应试时的深情厚谊，万里从军奔赴边塞出征。
如今边疆牧圉（指边防）仍需坚守御敌，何时才能策马奔驱，实现天下太平、君王欣慰？
自古以来，手足友爱本就凝聚于我辈之间，岂肯辜负此生，让须眉男儿之志沦为空谈？
无论你此去南方是留是归、安危如何，都无须多问；燕然山石上曾镌刻古人功名，那才是真正的不朽荣光。
注释
1．公车：汉代以公家车马接送应举者，后世遂以“公车”代指举人入京应试。此处指兄弟二人早年同赴京师参加会试之事。
2．塞上：边塞之地，特指明代辽东防线，袁崇焕长期镇守山海关及宁远一带。
3．牧圉（yǔ）：本义为放牧牲畜的区域，引申为边疆要地、边防屏障；《左传·僖公十五年》：“昔我先君穆公及楚成王，是戮力同心，好结甥舅，以卫社稷，而使牧圉无侵。”此处借指边防体系。
4．捍御：抵御、守卫。
5．升平：太平盛世，《汉书·梅福传》：“使孝武帝听用其计，升平可致。”诗中“慰升平”谓使君主得以欣慰于天下太平。
6．由来：自古以来。
7．钟：凝聚、集中。《诗经·小雅·鼓钟》：“鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴。”此处取“汇聚于”之意。
8．须眉：男子的代称，因古时男子以须眉为阳刚之征；“不负须眉”即不愧为堂堂男子，不负生平志节。
9．燕然：山名，即今蒙古国境内的杭爱山。东汉窦宪大破北匈奴，登燕然山刻石记功，班固作《封燕然山铭》，后世以“燕然勒石”喻立功边塞、名垂青史。
10．勒：镌刻。《说文解字》：“勒，马头络衔也。”引申为刻写、铭刻。 |