|
译文：
兄弟之间对你格外情深意重，今日送你至山海关临歧分别，不禁百感交集。
胸怀磊落的男子谁不喜好宝剑以彰志节？满腹牢骚的男儿偏偏你最能统兵任事。
才略足以追驰闪电，三驱围猎亦迅捷无滞；身负凌云之志，如大鹏展翼，一羽轻举而高翔。
此行肩负乡里厚望，务必加倍努力；切莫沉溺疏懒，以致辜负时代，堕毁清名。
注释
1、 山海关：明代京师东北咽喉要塞，辽东防线西端起点，袁崇焕时任辽东巡抚，驻守于此。
2、 季弟：排行最小的弟弟。“季”为兄弟排行之末，长曰伯（孟），次曰仲，三曰叔，四曰季。
3、 临歧：站在岔路口，古时以“歧路”喻离别之地，典出《列子·说符》“杨朱泣歧路”。
4、 磊落：形容胸怀坦荡、气概豪迈，语出《后汉书·郭太传》“林宗虽善人伦，而不为危言核论，故宦官擅政而不能伤也，及党事起，知名之士多被祸，唯林宗竟以正终，然其磊落英多，终不可掩”。
5、 牢骚：此处非贬义，指郁勃不平之气、激越奋发之情，承袭屈原《离骚》以来士人“发愤以抒情”的传统。
6、 三驱：古礼田猎之制，围合三面、网开一面，喻用兵有度、仁德兼施；亦可解为迅疾调度、多向并进的军事才能，《周易·比卦》：“王用三驱，失前禽。”
7、 飞鹏：化用《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里”，喻志向高远、气魄超迈。
8、 乡邦：故乡、故国，含乡土认同与家国一体之义，明代士人常以“乡邦荣辱”为己任。
9、 时名：当世之清誉与历史之令名，非浮名虚誉，而指经得起时代检验的功业与德行之实名。
10、 袁崇焕（1584–1630）：字元素，号自如，广东东莞人，万历四十七年进士，天启、崇祯间两督辽师，力主守关拒敌，修筑宁远、锦州防线，曾获宁远大捷、宁锦大捷；后遭诬陷下狱，崇祯三年八月以“通敌谋叛”罪磔于市，明亡后始得昭雪。 |