|
译文：
科举考试结束，文坛如战场般硝烟散尽，笔锋停歇；客居他乡的我，不知不觉已过了中秋佳节。
明月高悬，银光洒遍浩瀚银河中的三千世界；秋风飒飒，仿佛将金碧辉煌的十二楼台上的歌声吹得零落破碎。
竹叶酒让我更添豪迈之志，桂花香仿佛插在我这少年的头上。
嫦娥一定懂得我的心意吧，她不会锁上月宫的大门，任由我自由遨游。
注释
1、 秋闱：明清时期乡试在农历八月举行，故称“秋闱”。“闱”指考场。
2、 战罢文场笔阵收：将科举考试比作文战，“笔阵”指用笔如兵阵，形容写作激烈。
3、 客途：指作者在外赶考或旅居途中。
4、 银汉：即银河。
5、 三千界：佛教术语，指大千世界，此处泛指广阔天地。
6、 金风：秋风。五行中秋属金，故称秋风为金风。
7、 十二楼：传说中神仙居住的高楼，《史记·封禅书》有“五城十二楼”之说，后泛指仙境楼阁。
8、 竹叶：指竹叶青酒，一种古代名酒，亦可泛指美酒。
9、 桂花香插少年头：古人有簪桂习俗，科举高中称“折桂”，此处暗喻少年志在功名。
10、 蟾宫：月宫，传说月中有蟾蜍，故称。亦为科举及第的代称（“蟾宫折桂”）。 |