|
译文：
离家已经五年了，分别时间长思亲心切，一言难尽。在秋冬寒冷的季节送别从家乡来探访我的亲友，寒气浸透了宝刀头。
如果想了解我的想法，只要一同守边并肩战斗就会知道，难道还用得着考虑我的处境是安全或是危险，而问我是回家还是继续留守边关？
策马沙场在边关浴血奋战，是为了使国家不再遭受外族的耻辱。扛着兵器对敌作战，不是为了升官封候。
如果家乡的亲友如果问到我，怎么还不回去？就告诉他们，我很惭愧自己尚未能结束边关战事。
版本二：
离家戍边已五年，归路悠长令人愁；
送君出征寒气浸透宝刀之刃头。
若要知晓我肺腑忠贞、愿与国同生共死，
何须以个人安危来追问去留之由？
拄杖筹谋，唯为洗雪国耻；
横戈跃马，本非贪图封侯之荣。
故乡亲友若问起我的近况，
请代我惭愧作答：边关烽尘尚未肃清。
注释
肺腑：比喻内心。白居易《代书诗一百韵寄微之》诗曰：“肺腑都无隔，形骸两不羁。”
策杖：执马鞭，谓策马而行。魏徵《述怀》诗曰：“杖策谒天子，驱马出关门。”
雪耻：雪洗耻辱。《淮南子·泛论训》载：“大夫种（文种）辅翼越王勾践，而为之抱怨雪耻。”
横戈：横握戈矛，对敌作战。形容将士威风凛凛，准备冲杀之雄姿。陆游《长杨赋》诗曰：“忽记横戈盘马处，散关清渭应如故。”
封侯：指班超万里封侯的故事。《后汉书·班超转》载：班超“家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎！”
故园：对往日家园的称呼。柳宗元《零陵早春》诗曰：“凭寄还乡梦，殷勤入故园。”
边尘：指边境战事。戴叔伦《送耿十三讳复往辽海》诗曰：“野迥边尘息，烽消戍垒空。”
1．边中：指边关军中，特指辽东前线防区。
2．五载离家：天启二年（1622）袁崇焕初任兵部职方主事，单骑出关考察，至崇祯元年（1628）再督师蓟辽，其间屡经去职复起，实际驻守辽东前后约五年，此处取约数，强调久戍之实。
3．宝刀头：古有“刀头有血”“刀头舐蜜”等典，此处“寒浸宝刀头”化用《汉书·李广传》“刃皆饮雪”之意，极言边地苦寒与兵器常备之态。
4．肺腑：内心深处，喻赤诚忠悃，《史记·刺客列传》：“此臣之日夜切齿腐心也，乃今得闻教！”即此类肺腑之语。
5．安危问去留：典出《左传·僖公二十三年》“子犯曰：‘……子其行乎！’重耳曰：‘所不与舅氏同心者，有如白水！’”后世以“去留”喻仕隐进退，此处反用，谓忠贞不因安危而择去就。
6．策杖：拄杖，指运筹帷幄、亲理军务，非老病之态，乃儒将风范，《后汉书·马援传》“矍铄哉是翁也”，策杖而志弥坚。
7．图雪耻：指后金破抚顺、清河，陷广宁，明军屡败，袁崇焕守宁远、宁锦，誓复辽土之耻，尤以宁远大捷（1626）挫努尔哈赤锐气为标志性事件。
8．横戈：横持长戈，代指执锐从戎，《乐府诗集·陇上歌》：“陇上壮士有陈安，躯干虽小腹中宽，爱养将士同心肝……七尺大刀奋如湍。”
9．封侯：用班超“投笔叹曰：‘大丈夫当立功异域，以取封侯’”典，然袁氏明言“原不为封侯”，凸显其超越功名的纯粹报国动机。
10．边尘：边塞战尘，代指后金军事威胁与未竟之恢复事业，《旧唐书·郭子仪传》：“边尘不惊，天下宴然。”此处反用，强调战事未息、责任未卸。 |