《寒夜怀友杂体二首》-- 翻译及注释

王勃 • 唐代  

原文

复阁重楼向浦开,秋风明月度江来。
故人故情怀故宴,相望相思不相见。

译文:
重叠的楼阁向着水滨敞开,秋风与明月一同渡江而来。
怀念故人故情与旧日宴饮,我们相望相思却不得相见。
注释
1、 杂体:古代诗歌分类术语,指非标准律体的变体诗
2、 复阁重楼:层叠的楼阁建筑群,暗含望友而不见的视觉阻隔
3、 向浦开:浦指水滨,点明宴集地点在临江建筑
4、 度江来:拟人手法,赋予秋风明月跨江行动力
5、 三“故”连用:独创修辞,强化怀旧情感的浓度
6、 顶真格:后句首字重复前句末字,形成“故宴-相望”的音律回环

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
王勃的全部作品
  1. 重别薛华
  2. 寺中观卧像
  3. 幽居
  4. 临高臺
  5. 寒夜怀友杂体二首
  6. 慈竹赋
  7. 春思赋
  8. 江曲孤凫赋
  9. 涧底寒松赋
  10. 驯鸢赋
  11. 七夕赋
  12. 游庙山赋
  13. 檄英王鸡
  14. 采莲赋
  15. 三国论
更多>>>