|
译文：
美丽茂盛的慈竹啊，生长在高高的山坡上。左边如系着美玉的丝带，右边与华美的琼枝交错相映。只恨隐逸之士刚刚欣赏它，而尊贵的君侯却还不知晓它的价值。后来它被移植到红色山谷，又迁移到碧绿池畔。那凛然的气概依然存在，苍翠的颜色也未曾改变。它屈身于山岩幽谷中的旧貌，如今却充作庭院台阶前的仪仗。它成行排列，如并列的树荫相对而立；竹干重叠盘曲如龙回旋，根部丛聚耸立似凤停驻。它在高空顶端遮挡晶莹的露水，在日晕初现时掩映红霞。高大的枝条摇动，便有云雾升腾；繁密的叶子舞动，便掀起疾风。它环抱着清晨清冷的台阶，使空气肃穆清凉，阻挡了白昼酷热带来的尘浊之气。至于秋天将尽、冬日初临之时，北方河流封冻，边关大地开裂。众多草木全都枯萎凋零，唯有慈竹验证了自己坚贞光辉的独特品性。它抽出坚韧的绿色枝条承受寒霜，聚集深青的叶片背负积雪。这虽是同类植物共有的习性，并非来自异域的特殊节操。至于它宗族繁衍、子孙昌盛，象征天长地久：万条根茎争相盘结，千株竹子竞相缠绕。如同母子之间相互牵连，又像家庭中兄弟和睦友爱。恐怕孤芳自赏反而招致危险，所以总是群居而自我保全。为何如此美好的名声天然归属此竹？为何和谐之气得以默默涵养？
唉！大道若存于世间，万物亦可体现其理。慈竹不因私欲而背离仁德，不为贪图土壤而强占地利；也不隐藏节操以逃避时节考验。因此它虽怀贞洁却不自我炫耀，虽有用材却不遭人猜忌。它保持幽静阴凉的本质不变，讥笑那些随荣枯有期而变化的凡物。然而不久之后，我却如飞蓬般辗转流落至岷山边地，像浮萍一样漂泊于长江之滨。与兄弟分隔两地，晨昏难通音讯，远隔万里。面对这坚贞的竹影，我深感自身骨气惭愧；听闻它美好的名号，内心几乎死去。但愿能因这份感动而长久铭记，借此激励自己的情感与志向，砥砺前行。
注释
1、 猗猗（yī yī）：美盛的样子，出自《诗经·卫风·淇奥》：“瞻彼淇奥，绿竹猗猗。”
2、 高陂（bēi）：高坡，高地。
3、 瑶带、琼枝：比喻周围美丽的景物，瑶、琼皆指美玉，形容竹林如玉饰般华美。
4、 幽客：隐士，指喜爱清雅之士。
5、 君侯：尊贵之人，泛指权贵或未识才者。
6、 蔚丹谷：在红色山谷中茂盛生长。“蔚”，草木茂盛；“丹谷”，传说中日出处或赤色山谷。
7、 绿池：碧绿的池塘，指人工园林环境。
8、 凛凛：严肃、刚强的样子，此处形容竹之气节。
9、 苍苍：深青色，形容竹色未改。
10、 屈岩壑之容貌：原生于山野岩谷之中，今被移栽庭园，故称“屈”。
11、 充阶庭之羽仪：充当台阶庭院中的仪仗装饰。“羽仪”本指仪仗队中的羽毛旗帜，喻美好可观之物。
12、 画疆分域：划分疆界区域，指竹林成行整齐。
13、 骈阴抗趾：树影并列，根部相对耸立。“骈”为并列，“抗趾”形容根部挺立如足。
14、 叠干龙回：竹干盘曲重叠，状如龙形回旋。
15、 攒根凤峙：根部丛集耸立，如凤凰停驻。“峙”为耸立。
16、 碧露于霄末：高空末端的清澈露水。
17、 翳红光于晕始：遮蔽初升太阳周围的光晕。“翳”为遮蔽，“晕始”指日晕初现。
18、 崇柯：高大的枝条。
19、 云霭生：云雾升起，形容风吹枝叶之动态效果。
20、 飙起：暴风骤起。
21、 拥凉砌之晨肃：环绕清凉的台阶，使清晨气氛肃穆。“拥”为环绕，“凉砌”指石阶。
22、 炎扃之昼滓：炎热门户中的尘浊之气。“扃”为门，代指居室；“滓”为污浊。
23、 白藏：古代对秋季的别称，五行属金，色白，故称“白藏”。
24、 元英：冬季的别称，传说中冬神名元英。
25、 河坚、地裂：形容北方严寒景象。
26、 众茂咸悴：各种草木都已枯萎。“咸”为皆，“悴”为憔悴凋零。
27、 贞辉：坚贞的光辉，指慈竹耐寒不凋之品质。
28、 抽劲绿以垂霜：抽出强劲的绿枝承受霜雪。
29、 总严青而负雪：聚集深青之叶承担积雪。“总”为聚合。
30、 常禀：通常具有的本性。
31、 宗生族茂：同宗繁衍，家族昌盛。
32、 天长地久：喻家族绵延不绝。
33、 万柢争盘：万千根茎争相盘结。“柢”为根本、根部。
34、 千株竞纠：千棵竹子互相缠绕。“纠”为纠缠、交织。
35、 如母子之钩带：像母亲与子女彼此牵挂相连。
36、 似闺门之悌友：如同家中兄弟相亲相爱。“悌”为敬爱兄长，引申为兄弟之情。
37、 孤秀而成危：独自出众反而容易招致危险。
38、 群居而自守：依靠群体生活以保全自身。
39、 天属：天然归属，天生具备。
40、 和气之冥受：和谐之气默默承受。“冥”为幽深、无形。
41、 道之存矣：大道存在于世。
42、 不背仁以贪地：不违背仁德而去贪恋土地肥沃。
43、 不藏节以遁时：不隐藏节操以逃避时令考验（如寒冬）。
44、 贞不自炫：虽有坚贞却不自我炫耀。
45、 用不见疑：虽有用处却不被人怀疑利用之心。
46、 保夷阴之无易：保持平和阴静的本质不变。“夷阴”指安静平和的状态。
47、 哂荣枯之有期：讥笑那些随季节荣枯变化的事物。“哂”为讥笑。
48、 俄蓬转于岷徼：不久如飞蓬般流转至岷山边境。“俄”为忽然，“蓬转”喻漂泊不定，“徼”为边界。
49、 遂萍流于江汜：继而如浮萍漂流于江岸。“汜”为水边、支流。
50、 分兄弟于两乡：兄弟分居两地。
51、 隔晨昏于万里：早晚不能互通音讯，相距万里。
52、 抚贞容而骨愧：面对慈竹坚贞的姿态，自觉骨气不足而惭愧。
53、 伏嘉号而心死：听闻“慈竹”之美名，内心为之震撼几近绝望。
54、 庶因感而长怀：希望因这份感动而长久铭记。“庶”为但愿。
55、 将策情而励已：将以此激励自己的情感与意志。“策”为鞭策。 |