|
译文：
当四季更替遍及天下，春光洒满四方。宇宙间严寒之气逐渐消散，平原水边已悄然萌发春色。更何况风景虽同属一序，而江山却分属异国他乡。感念天地运行的盛衰变化，遥望长河曲折蜿蜒。蜀地气候与秦川不同，今年节令景物也异于往年：霜中柳叶仍带青翠，雪里梅花反显娇妍。在霜前雪后便知春来得早，观柳赏梅更觉春意美好。思念万里之外的美好时光，追忆三秦故道的遥远故乡。春色恬淡和畅，情怀悠然荡漾。哪片田野无花？哪条河堤无草？
此时我本是漂泊之人，一生沉沦失意。曾怀书信离开洛阳，也曾佩剑辞别秦地。惋惜良辰盛会匆匆流逝，厌倦他乡生活的艰辛困苦。忽然听闻边境气候变换，不禁遥想帝都的春光。帝都迢迢远隔关山之间，神京郊野暮色初起，风烟弥漫。黄山半入上林苑，元灞斜流入曲江水。玉台金阙错落相望，千门万户形制相似。昭阳殿中传报春归，未央台上遥看春晖。水晶帘幕垂挂鸳鸯帐，云母屏风斜开翡翠帷。人们争相议论西园梅花颜色尚浅，谁又知道北阙柳荫已稀？收敛情态轻调歌扇，转身整理舞衣。蚕儿吐丝尚觉寒冷，燕子衔泥正试飞翔。
我本居幽深闺阁习歌舞，岂知汉代帝王常出巡？前年斋戒祭祀甘泉宫，今年笙箫礼祀后土祠。万骑如桃花喧闹于林间空地，千旗似兰叶铺展于水滨平浦。见原野秀美芳菲，忆山河悠久深远。长安道路狭窄环绕城郭，公子们春来百看不厌。杏叶装饰金色马辔，葡萄纹刻玉鞍。高车临近平乐观，回响胡笳声自上兰台。从上兰经鄠杜，挥鞭驰骋至日暮。白马新临御沟道，青牛近出章台路。章台连接建章宫，垂柳夹道杨树成行。草场开阔供驰马，花丛遍布斗鸡场。
南邻少妇容貌妖冶婉约，北里王孙停驻华车。她们惊怪前几日节气尚迟，预判今年寒食节会来得晚些。伤感紫陌春光易逝，痛惜青楼望远难及。紫陌青楼映照月光，珍珠帷幕、绣帐香车交相辉映。蛾眉画得有几种样式？蝉鬓梳理时已半斜。恨那雕鞍天明即行，痛那银漏更声漫长。步步避叶而行，处处赏花流连。因丈夫为浪荡游子，使我终成倡家女子。狂夫远去无穷无尽，贱妾春眠尚未起身。纵有重重兰闺深锁，怎知他身在三千里外榆塞？
榆塞绵延直至玉关之侧，云端深处渺茫难辨。葱山隐约于金河北岸，雾中苍茫叠嶂重重。忽有驿使从幽州并州而出，带来消息：春衣已送万里之遥。龙沙之地春草遍野，瀚海之上春雪纷飞。疏勒井泉尚因寒冷枯竭，燕山烽火夜间依旧明亮。听说通往河源之路遥远，是谁让夫婿苦苦远征？君行塞外多经风霜露宿，可曾想起春台升起的烟雾？游丝徒然飘过合欢枝，落花绕着相思树盘旋。年年春望断绝音信，幽闺离愁愈发深切。春色日日不同，边庭战报频传。都护新封为万里侯，将军渐定三边疆域。长旆犹染扫云之色，宝刀仍蕴干星之气。昨夜祁连驿使归来，征夫仍在雁门关外。君穿越山川已生白发，应知岁月流转红颜已衰。红颜一别如隔胡越，夫婿连绵受阻于边城。羌笛横吹陇上风，戎衣映照关山月。春色空盈眼底，春悲始终未歇。
又闻天子驾幸关东，驰道烟尘滚滚万里通红。旌羽在初日下摇动，繁笳之声思念晓风。后队骑兵尚在长乐馆分列，前军旌旗已映照洛阳宫。洛阳宫城纷繁重叠，离宫别殿花木环绕。河阳别舍临近黄河，红轮青帷车马往来。贵族之家珠翠繁盛，内室妇女罗绮满堂。凤鸟飞舞伴金谷之舞，黄莺啼鸣引石城之歌。傍晚时分天津桥畔人潮涌动，争渡紫燕黄牛穿梭其间。闲居伊水园林，旧宅在邙山路旁。石崇新设金钱马埒，窦宪欲碎珊瑚树。复道西墙春雾稀薄，恰逢南津春望开阔。进入金市乘羊车，走出铜街试骏马。树叶抱露争密，花朵随风乱落。锦绣屏障环绕山峦，罗帐照亮原野。司空、令尹博学多识，二陆、三张文采风流。新年饮柏叶酒，上巳节持兰英杯。春天来了都是春，何止两次远离秦地？
忽然遇见来自江南的客人，又忆起江南春景。罗衣女子立于北渚，锦袖佳人出自东邻。江边小妇身影模糊，独怨丈夫远行服役。凤凰山上花开无数，鹦鹉洲中芳草堆积。春江宁静舒缓，春期缥缈无定。春水中有鱼欢跃，春洲上雁群起飞。你说玉门关如何比得金陵水洲？试问逐春之人，年光在何处更新？哪一年没有春天到来？哪里不宜于春天？也有在春天遇见远方来客，也有在春天与故人分别。风物虽相同，悲喜却各异。
归去吧，在春山中尽情徜徉，蕙草兰皋皆可远望。何必久久惆怅？近来我作客居住临邛，春风春日自然相逢。石镜岩前花影屡密，玉轮江上树叶渐浓。高平灞岸相距三千里，少道梁山重叠一万重。自有春光煎熬离别思绪，无需春镜照出愁容。壮年耿耿辞别故国，长路漫漫不可穷极。身形随朗月东西奔走，思绪追逐浮云南北飘荡。春蝶参差寻找伴侣，春莺呢喃思念羽翼。我又为何如此叹息？正当春日长叹不已。终将一举摆脱尘世羁绊，乘华车登临上春之境。清晨升入玉署调理天纲，夜晚憩于金闺奉承帝命。司马相如未达之时终望通达，陈平长期贫贱岂会长久？年年送春未必尽去，一旦逢春自有人相迎。
注释
1、 九域：九州之地，泛指天下。
2、 韶光四极：春光明媚遍及四方。四极，四方极远之地。
3、 亭皋：水边平地。
4、 蜀川风候：蜀地的气候节令。秦川：关中地区，今陕西一带。
5、 节物：节令景物。
6、 黄山：指长安附近黄山，非安徽黄山。上林园：汉代皇家园林，此处借指唐代宫苑。
7、 元灞：即灞水，流经长安东。曲江：唐代著名游览胜地。
8、 昭阳殿、未央台：均为汉代宫殿名，借指唐代宫廷建筑。
9、 玉台金阙：泛指华丽宫殿。
10、 西园：魏晋时期邺城园林，代指贵族园林。
11、 未央台看春晖：化用汉代宫殿名，象征帝王居所观春。
12、 云母：一种矿石，可作屏风装饰。
13、 银蚕：形容蚕丝洁白如银。
14、 金燕：饰金的燕形饰品，或指春燕。
15、 甘泉：甘泉宫，汉代祭祀之所。
16、 后土：地神，古代重要祭祀对象。
17、 长薄：广袤的林间空地。
18、 平浦：平坦的水滨。
19、 齐祭：斋戒祭祀。
20、 斋祭谒甘泉：指帝王亲祭。
21、 笙箫祠后土：以音乐祭祀地神。
22、 桃花万骑：形容军队繁盛如桃花盛开。
23、 千旗：众多旗帜。
24、 驰马埒（liè）：赛马的场地。
25、 斗鸡场：斗鸡娱乐场所。
26、 少妇多妖婉：年轻女子容貌美丽柔婉。
27、 行幰（xiǎn）：有帷幕的车。
28、 紫陌：京城郊野的道路。
29、 青楼：妓女居所，亦泛指女子闺房。
30、 珠帷黼帐：珍珠装饰的帷幕与彩绘的帐幔。
31、 七香车：用多种香料装饰的华贵车辆。
32、 蛾眉：女子细长如蛾触须的眉毛。
33、 蝉鬓：古代女子发式，两鬓薄如蝉翼。
34、 雕鞍：雕刻精美的马鞍。
35、 银箭：指漏壶中的箭刻，代指时间。
36、 榆塞：边塞之地，因植榆而成障，故称。
37、 玉关：玉门关，西北边关要地。
38、 葱山：即葱岭，今帕米尔高原。
39、 金河：黄河别称，或指北方河流。
40、 疏勒：西域古国名，今新疆喀什一带。
41、 燕山：北方山脉，代指边塞。
42、 河源：黄河源头，极言路途遥远。
43、 龙沙：荒漠之地，泛指塞外。
44、 瀚海：大漠，沙漠。
45、 都护：唐代边疆军政长官，如安西都护。
46、 三边：泛指北部、西部、东北部边疆。
47、 长旆（pèi）：长长的旗帜。
48、 干星气：指兵器上冲星斗之气，形容锐气逼人。
49、 祁连：祁连山，今甘肃青海交界。
50、 雁门关：山西北部重要关隘。
51、 春台：春日登临之所，亦喻欢乐之地。
52、 游丝：蜘蛛等吐出的飘浮细丝。
53、 相思树：传说战国时期宋康王夺韩凭妻，二人殉情，冢上生树相缠，称为相思树。
54、 天子幸关东：皇帝驾临东部地区。
55、 析羽：古代仪仗中以羽毛装饰的旗帜。
56、 繁笳：多种胡笳合奏。
57、 后骑：后队骑兵。长乐馆：汉代宫殿，借指唐代行宫。
58、 洛阳宫：东都洛阳宫殿。
59、 河阳：今河南孟州，临近黄河。
60、 丹轮绀幰：红色车轮，青色车帷，形容华车。
61、 戚里：皇亲国戚聚居之地。
62、 中闺：内室妇女。
63、 金谷：晋代石崇所建园林，极尽奢华。
64、 石城：可能指金陵（南京），或泛指城邑。
65、 天津洛桥：洛阳天津桥。
66、 武子：指晋代王济，字武子，曾布金钱为埒。
67、 季伦：石崇，字季伦，以豪富著称。
68、 南津：南方渡口，或指南洛水之滨。
69、 金市：洛阳市场名。
70、 铜街：洛阳铜驼街，繁华街道。
71、 锦障：锦绣屏障。
72、 司空、令尹：泛指高官。
73、 二陆：陆机、陆云兄弟，西晋文学家。
74、 三张：张载、张协、张亢兄弟，西晋文人。
75、 上巳：农历三月初三，古代祓禊节日。
76、 斝（jiǎ）：古代酒器。
77、 江外客：来自江南的客人。
78、 凤凰山：多处有此名，此处或泛指江南名山。
79、 鹦鹉洲：长江中沙洲，在今武汉。
80、 容与：从容舒缓的样子。
81、 玉门关：西北边关。
82、 金陵渚：南京水边。
83、 临邛：今四川邛崃，司马相如曾居于此。
84、 石镜岩：岩石如镜，可照人影。
85、 玉轮江：月光映照之江，或江名。
86、 高平灞岸：高平指地势高平之处，灞岸即灞水岸边。
87、 少道梁山：道路艰险，梁山重叠。
88、 盛年耿耿：壮年心怀不安。
89、 形随朗月：身形如随月光东西奔波。
90、 命俦侣：呼唤伴侣。
91、 绵蛮：鸟鸣声，此处形容莺语柔细。
92、 一举绝风尘：指建功立业，脱离世俗羁绊。
93、 盖翠珠轩：华美的车驾。
94、 上春：春季之初，亦指高位。
95、 玉署：秘书省等清要官署。
96、 金闺：翰林院，代指朝廷中枢。
97、 奉帝纶：接受皇帝诏令。
98、 长卿：司马相如字长卿。
99、 曲逆：陈平封曲逆侯，早年贫贱。
100、 一旦逢春自有人：寓意终将遇合明时，得展抱负。 |