|
译文：
灵凤展翅翱翔于千仞高空，大鹏乘六月之风奋飞，虽然凭借巨力容易高举，终究要等待时机而难以轻易施展。不如那栖息于深泽中的野鸭，顺应潮水的涨落而出没浮沉；足迹虽留于江汉之间，内心却不为都城宫阙所牵系。它吸吮红色的水藻，翻动碧绿的莲花；拂拭雾露，栖息于云烟之中。驱赶它便隐匿不见，驯顺它就靠近前来，进退得宜，浮沉自如。于是它忘却机巧与忧虑，无声地游戏于光影之间，乘着惊涛骇浪而心神震动，荡漾于清澈平静的水波中而意趣安宁。它耻笑园中之鸡安于狭促之地，悲叹边塞鸿雁被迫远赴远方。深知动静进退有多种方式，屡次在逆流回旋中自我反省。因此它独自漂泊，孤宿寒汀，保全本真，志向高远；反复徘徊于幽静的溪涧，长久停留于清美的胜境。哀伤天际大雁被箭矢所伤，恐惧深渊之鱼遭钓饵所诱。宁愿舍弃稻谷米粮的恩惠，也要保全自由觅食饮水的志向。
注释
1、 江曲：江水弯曲之处。
2、 孤凫：孤独的野鸭。凫，野鸭。
3、 灵凤翔兮千仞：传说凤凰非梧桐不栖，非醴泉不饮，飞翔于极高之处。千仞，极言其高。
4、 大鹏飞兮六月：语出《庄子·逍遥游》，大鹏待六月海运之风而南徙。
5、 候时而难发：指大鹏虽有巨力，仍需等待时机方可起飞，喻人才施展抱负须待时运。
6、 深泽之鸟：指栖于湖泽间的野鸭，象征隐逸之士。
7、 迹已存于江汉：足迹留在江汉流域，实写其栖居之地，亦暗喻身处江湖。
8、 心非系于城阙：内心不为朝廷官位所牵，表达超脱仕宦之意。
9、 红藻、碧莲：水中植物，形容凫鸟生活于清幽自然之境。
10、 婴缴：被箭矢射中。婴，遭受；缴，系有丝绳的箭，用于射鸟。 |