|
译文：
登上那山的幽僻角落，只见岩石堆积，巍峨耸立。水边平地延展千里，令人感伤不已。开启松林崖壁间浓密的树荫，攀援桂木丛生的高枝，远离尘世浮埃的缠绕，披拂着浩渺清气直通天际罗网。那里绿树掩映山径，青峰相对如屋宇，轩窗如菌状点缀其间，色彩绚烂；香草遍野，翠色葱茏。俯视泉水与岩石清澈冰凉，迎着寒风飒飒吹拂。仰望青色高台携手同游，遥望玄妙之都仅容膝息。于是踏行于玉阶上的霞光山冈，漫步于金坛之上的云雾峰岭。心中思念着仙童与神女，想象着驾驭赤螭与碧鸾的景象。情绪恍惚将要飞升，内心却仍徘徊不安；沉醉于丹房傍晚的幽深，忘却了紫洞深夜的寒冷。然而不久，浓雾笼罩千山，烟霭弥漫四野。只恨世俗情牵太多，悲叹飞升成仙的道术太少。于是放纵思绪驰骋于尘世之外，情怀高远超然于天下之上。倘若蓬莱、瀛洲这样的仙山可以安居，又何必眷恋此庙山呢？
尾声曰：
罢了罢了！我还能欺骗谁呢？
山林溪谷虽得其地，烟霞美景却失其时。
寄身宇宙不知何时终尽，等待驾龙乘鸾的日子也遥遥无期。
他乡的山水，只能让人徒增悲伤。
注释
1、 陟（zhì）：登高。
2、 山阿（ē）：山的弯曲处，即山坳或山脚幽僻之地。
3、 积石峨峨：形容山石重叠高耸的样子。峨峨，高峻貌。
4、 亭皋（ɡāo）：水边平坦之地。亭，平；皋，水岸。
5、 启松崖之密荫：开启，意为步入；松崖，长满松树的山崖；密荫，浓密的树影。
6、 桂岊（jié）：生长桂树的山角；崇柯：高大的树枝。
7、 浮埃络：指尘世的纷扰如网般缠绕。
8、 披颢气于天罗：披，敞开；颢气，清明之气；天罗，天空如罗网，喻广阔天地。
9、 菌轩丹绚：菌轩，形如菌类的小屋或亭台；丹绚，色彩鲜艳。
10、 紫洞：道教中指仙人居所的洞府，常以紫色象征高贵神秘。 |