|
译文：
不是登上高处就能作赋的，唯有采莲之事最堪入赋。何况洞庭湖泛着紫色的波光，潇湘江流淌着清澈的碧水。有时早晨暑雨初晴，有时傍晚凉风骤起。青黛色的荷叶与翠绿的花萼，在烟雾中环绕五湖；红艳的莲花如绛色火焰，光芒闪耀千里。尤其为隐逸之士所珍视，也确为君子传唱之佳谣。
那荷花品类繁盛，美名广布。它生长于河渭的幽曲水域，遍布于沮漳的涟漪之间。在澄澈的湾岸上熠熠生辉，连绵于广阔的水面之上，岂止局限于江河湖泽、海滨河畔？
因此吴地美女、越地丽人，郑国婉约、秦国娇妍之女子，皆因灵秀之感而心动，因祥瑞之色而欢悦。锦帆映照水滨，罗衣遍布川流。她们驾驶雕饰木兰的画船，乘坐以芙蓉装饰的华美舟艇。问你要去哪里？答曰：去幽深潭中采莲。罢了！其实自己也不知为何如此痴迷。欣赏之情由外物引发，兴致随情感转移。于是人们在此同游共乐，却也生出万千悲喜情绪。
至于宫廷中的丽妃、宫女，感伤凤凰台的寂寞，厌倦鸾凤门的空闲。她们在南津陪君饮酒，在北渚共享欢愉。看见岸边曲折起伏，旌旗低垂飘扬。皇家上苑的神池，芳林御苑的陂塘。楼阁倒映水中，宫殿彩饰浮于涟漪之上。布置如迎接洛水女神的仪仗，完备如汉武帝横汾巡游的羽卫。箫鼓齐鸣，龙纹舟船启动；鱼鳞般的波浪喧腾，鹢首船头前行。人人盛装丽服，各自分乘竞逐。水草缠绕桨楫，荇菜触碰船身。仰望云霞变幻壮阔，回看林泉隐约迷离。大河浩渺，满是荷花；绿水深沉，开遍芙蕖。感叹时光易逝，忧心君王不知珍惜。折取青莲子与湘地莲实，采摘红花及碧绿枝条。提起丝绸裙裾，暗自叹息；轻移罗袜步伐，内心惊奇。无不为芬芳与美色惊动，因离别而悲伤惆怅。
又有宫廷少年、期门公子，乌发蛾眉，红唇皓齿。他们在兰堂之上敷粉，在椒房之内偷香。亦曾感恩戴德，立誓效忠，铭记宠幸。他们接受珍贵赏赐，参与游乐彩旗招展的盛宴。雕梁画栋间熏香弥漫，翠羽帐中晨光熹微；瑶池边天色初明，青翰舟已启航。他们攀折花枝，拾取花蕊，顺流而上，逆水而行。池心宽阔而水藻稀疏，浦口狭窄而浮萍密集。与采莲女应和着卫地的吹奏，与划船姑娘齐唱民谣。日暮水色苍茫，“采啊采啊”声不绝于秋荷之间。只愿长伴欢愉终岁，常聚席间少有仇怨。
此时蓟北无战事，关西始得安乐。江面雾散，海疆宁静。沅澧之地妖气消弭，河洛之间荣光显现。不同地域、各类人群歌舞交错。王公卿士，笙箫齐奏。更有侯门贵族私家园林，戚里华美的花园，在灞水弯曲处凿池蓄水，引河阳之源筑堤防。谷口有岛屿，轘辕多嘉树。奇花异草齐聚，沉香桂木俱全。北方种植丹藕，南方播撒紫根。草木茂密如雾合，灿烂似霞翻。待到气息通达京城，美景遍及山川。陆地麦苗在微雨中生长，凉梅在浅风中摇曳。于是命美貌伴侣于石城相聚，召集欢乐友朋于金谷园中。令绿珠执棹，青琴掌舵。杯中斟满芳香美酒，桌上陈列珍馐玉馔。潭水广阔，环绕金渠弯岸；近岸岩石苔藓浓密，山岸相连林木重叠。排开菱角争先远航，依托芦苇竞相追逐。破浪飞舟，衣袂飘扬。风吹低绿色荷茎，水溅起黄螺。贵宾喧闹不已，欢乐未尽；美人微醉，脸色泛红。害怕莲花颜色如美人脸颊，更愿衣上香气胜过荷花芬芳。
徘徊吟唱郢地曲调，凄然悲歌燕地古音。思念在水边尽情欢娱，誓言将美景赏尽于河湾。邀约汉水女神，召唤湘水娥皇。北溪花蕊尚密，南汀花开更多。可惜光阴不停留，指着芳草又能说什么呢？
至于南郢守节之妻，东吴守信之妇，整束嫁衣佩饰，捧筐奉祭匆匆。丈夫远行，良人出征。或南讨九真百越，或北戍鸡田雁城。想到离别魂魄惊骇，相对之时肝肠寸断。临春日水洲一送，望秋日潭水四平。与你分别后，烟波阻隔不见归影；思念你的寒冷，深知江山路途艰难。水波荡漾，莲叶泛紫；风声飒飒，荷花鲜红。剪下玉带仍哽咽难言，摘下琼花也不觉欢喜。不久沿着水湾停舟，回首只见芳草凋残。忆起离别之苦正在加深，伸长颈项望向遥远水域，挽起衣袖于神妙水边；可惜美好相会无由实现，徒增思念又有何补？
又如歌妓舞妾，呼朋引伴。聚集于淇水之上、洛水之滨，湘江高地、汝水河畔。远望洲中青草如翡翠色泽，近看浦水波动似骊龙纹理。愿解下玉佩邀请你，想提起裙裳追随你。唯恐天色将晚，忧愁夕阳西沉。环佩叮当响彻幽深之处，珠翠耀眼光彩纷呈。怜爱清晨原野的绛色雾气，喜爱晴朗天空的碧蓝云彩。船桨轻拂柳枝，小舟驶向洲渚分开菱角。采摘翠绿荷茎遮阳，拾取朱红色花萼做裙。小艇凌乱穿梭，如风雨般散开；敲击船板声络绎不绝，如同雾散烟消。舟形如飞龙蜿蜒，又似惊鸿翩跹。小船畏惧急浪，撑篙怕遇浅石。丝蔓缠手偏绕，刺草牵衣屡褶。此时贵家子弟、王孙公子，趁闲前来观赏。有如何晏般俊美容貌，潘岳般才华横溢之人。他们在金堤停驻龙马，在石岸召唤凫舟。锦缆洒落水花，银樯闪耀光辉。太阳西斜光影渐沉，风起浪涌愈加深邃。他们在北渚接受新赠，在东溪秘密寻欢。穿着绣有鸳鸯的文履，弹奏玳瑁镶嵌的宝琴。敲击船舷，击打船榜，吴地歌曲与越地吟唱交响。溱水洧水间叶片覆水，淮河济水处花朵掩岸。恰逢明月升起之夜，又遇丹霞降临之时。听到茱萸之歌触动思妇情怀，聆听芍药之曲令人伤心欲绝。
本是采莲这般卑微之事，却能让人忘情者寥寥。虽起源水乡，却风行天下。触动极致哀乐，其声可参《郑风》《雅颂》。因此纵观山谷深处，穷尽地理四方。北至丰镐涝潏，南达巴蜀百越，沂水流域无不依时节而动，顺涛泛湄，纷纷“薄言采之”，“兴言服之”。开启门户之华章，激发幽室之情诗。使人眷恋不舍，令人相思无穷。宜其色压百草，香胜九芝。引来碧羽神雀栖息，背负青甲宝龟而至。紫册流传记载，丹经秘语称颂。岂止增添雕梁画栋之光彩、雕花井栏之润泽？罢了！倘若当时没有这类植物，世代缺乏此种品类，唯独在上清仙境独秀，不在中原大地生长，仅如鸾凤偶尔飞来，鹣鹣间或到达，那么必然使众瑞之彩隐没，群祥之色失色，连汤武之世也会为之惭愧，伊尹皋陶需斋戒等候。怎能让秦地童仆、赵国奴役，以及歌妓艳女随意亲近玩赏、采摘亵玩呢？
当时有来自东方僻壤的隐士，西园旧日宾客，曾伴随太子车驾，掌管天文典籍。清晨咏诵绿竹之诗，黄昏赋写彤管之章。寒暑交替，倏忽已久。如蓬草飘转，如断梗流逝，身在天涯海角。仿佛回到司马相如般孤寂之境，如同前往越地久滞之途。困顿于穷途末路，孤独于一隅之地。昔日只闻七泽之美，如今亲历五湖之景。听了多少支采菱之歌，看了多少株莲蓬果实？并非邺下宴饮谈笑，也非睢园欢聚娱乐。更何况身处异域他乡，重洋叠嶂相隔。虞翻故乡荒凉，许靖生涯惆怅。感伤芳草正当其时，恐惧美名或将丧失。誓将隐居颍水之上，栖身渭水之阳。枕靠箕山孤石，泛舟磻溪小塘。食用素净莲实，啜饮绛色花香。以荷叶为衣，以菱叶为裳。永远洁身于丘壑之间，长久寄情于君王之侧。
姑且作歌曰：
芬芳年华兮修持美名，
奇异秀美兮非常植物。
红光碧色兮天地所赐，
承雨露滋润而愈显丽质。
莲有藕兮藕有枝，
才有所用兮用有时机。
何时婀娜移栽华实，
为君含香植于凤凰池？
---
注释
1、 非登高可以赋者，唯采莲而已矣：并非所有登高之景皆可成赋，唯有采莲最适合作赋题材，强调其独特审美价值。
2、 洞庭兮紫波，复潇湘兮绿水：洞庭湖水泛紫光，潇湘江流碧水，形容江南水色之美。“紫波”或指夕照映水之景。
3、 黛叶青跗：黛，青黑色；跗，花萼。指荷叶青翠，花萼碧绿。
4、 烛澄湾而烂烂，亘修涨之田田：光照清澈湾岸，光彩夺目；“田田”形容荷叶相连、铺展水面之貌。
5、 吴娃越艳，郑婉秦妍：泛指各地美女，吴越以美貌著称，郑秦以姿容秀丽闻名。
6、 金室丽妃，璇宫佚女：金室、璇宫皆指皇宫；丽妃、佚女指宫中妃嫔与宫女。
7、 上苑神池，芳林御陂：皇家园林中的池塘，上苑为汉代宫苑名，此处泛指帝王园林。
8、 张拜洛之容卫，备横汾之羽仪：比喻仪仗盛大。拜洛指迎接洛水女神；横汾指汉武帝巡游汾水之事。
9、 期门公子：汉代官职名，掌护卫皇帝，此处借指贵族青年。
10、 绿珠捧棹，青琴理舳：绿珠为晋代石崇爱妾，善舞；青琴为传说中女神名。此处以美人执舟，极言游乐之盛。
--- |