|
译文：
至于那生长在芬芳水洲上的桂树，润泽含香；松林崖壁间蕴藏着清冽的露液。青苔环绕着江湾寒沙，依偎于岩穴幽深的古石之间；它漂浮在曲折池塘之上，积聚成一片翠色，又缠绕修长的树木，凝结为碧绿之姿。契合山中隐士奇异的情怀，也正谐合田野之人高妙的意趣。到了瑶台仙房寂静无人，琼室失去光彩之时，青苔悄然滋生在君子的台阶上，蔓延至君侯的大堂之中。浮动的青色映着晨露，轻盈的绿意承接寒霜；唤起女子金钿装饰旧日凋零的感伤，也令玉箸（泪痕）为之新流而动情。至于它柔弱的体态如绵帐般铺展，纤细的根须四处散布；将形体安置于无用之境，寄身于人迹罕至的小路。无论平坦或险峻，皆视为同等归宿；不论高处或深谷，都安然接受命运的安排。未曾沾染世俗爱憎之情，何来悲欢交错的无常际遇？正因如此，它避开阳光而趋向阴湿，远离喧嚣而居于宁静；无根无蒂，不生花朵，亦无影迹。它耻笑桃李短暂的芬芳，讥讽兰草桂树并非真正长久。所以它顺应时节而不争竞，每每于幽寂之中自我调理、保持本真。
注释
1、 桂洲含润：桂树生长的水中小洲湿润多露。“桂洲”指生有桂树的沙洲，象征高洁之地。
2、 松崖秘液：松林覆盖的山崖间隐藏着清露或甘泉，“秘液”喻指天地精华。
3、 回塘：曲折迂回的池塘。积翠：聚集的翠绿色，形容青苔密集之貌。
4、 修树：高大的树木。凝碧：凝聚成碧绿色，形容青苔附着树干形成的色泽。
5、 契：契合。山客：隐居山中的高士。奇情：不同流俗的情感志趣。
6、 野人：乡野之人，亦可指隐者。妙适：精妙适宜的心境或生活状态。
7、 瑶房、琼室：均为仙境中的居所，比喻贵族宅邸或华美建筑，此处暗示荒废后的冷清。
8、 君子之砌，君侯之堂：指贤人与贵族门前的台阶和厅堂，表明青苔蔓延至人事衰落之处。
9、 泛露、承霜：描写青苔在晨露中泛光，在霜雪下依然存在，突出其生命力与清寒特质。
10、 金钿之旧感，玉箸之新行：金钿，古代妇女头饰，易脱落腐败，喻美好事物之短暂；玉箸，指眼泪，形容观此景而生哀感。两句表达盛衰无常之叹。 |