|
译文：
沈伯时在《乐府指迷》中说：“写桃，不可直接说出‘桃’字，必须用‘红雨’、‘刘郎’等典故代称；咏柳，不可直说‘柳’字，必须用‘章台’、‘灞岸’等词语代替。
”这简直像是唯恐别人不用替代字。
如果真以这种做法为高明，那么古今各类类书早已齐备，又何必还要作词呢？也难怪《四库全书总目提要》要讥讽他了。
注释
《四库提要》集部词曲类二沈氏《乐府指迷》条："又谓说桃须用'红雨'、'刘郎'等字，说柳须用'章台'、'灞岸'等字，说书须用'银钩'等字，说泪须用'玉箸'等字，说发须用'绛云'等字，说簟须用'湘竹'等字，不可直说破。其意欲避鄙俗，而不知转成涂饰，亦非确论。"
1、 王国维（1877—1927）：字静安，浙江海宁人，近代著名学者，在文学、史学、哲学等领域均有卓越建树，《人间词话》为其文艺批评代表作。
2、 沈伯时：即沈义父，南宋词人，著有《乐府指迷》，主张填词应避俗求雅，多用典故代字。
3、 《乐府指迷》：南宋沈义父所撰词论，强调音律与修辞技巧，尤重“代字”之法。
4、 红雨：唐代李贺《将进酒》有“况是青春日将晚，桃花乱落如红雨”，后以“红雨”代指桃花。
5、 刘郎：指东汉刘晨，传说其入天台山遇仙女，见桃树而食桃，后世诗词常以“刘郎”“天台”暗指桃花或仙境。
6、 章台：汉代长安章台街，为歌妓聚居地，唐诗中常以“章台柳”喻柳或离别之情。
7、 灞岸：灞桥在长安东，汉唐人送别多折柳于此，“灞岸柳”遂成咏柳经典意象。
8、 代字：指用典故、成语或固定意象代替本物名称，是宋词中常见的修辞手法。
9、 类书：古代辑录文献资料按类编排的工具书，如《艺文类聚》《太平御览》等，可供查检典故辞藻。
10、 《提要》：指《四库全书总目提要》，清代纪昀等编纂，其中对《乐府指迷》评价不高，讥其拘泥形式。 |