|
译文：
在回廊中短暂伫立，秋天已过半。树影婆娑，洒落在台阶上凌乱交错。高大的树木属于东邻人家，月光如纱笼罩着晶莹的露水。十二道碧绿的栏杆，曲折排列，仿佛都写满了愁肠百转的字句。唯有独自倚靠栏杆的人，满腹断肠心事，而你却全然不知。
注释
1、 菩萨蛮：词牌名，又名《子夜歌》《重叠金》等，双调四十四字，上下片各两仄韵、两平韵。
2、 回廊：曲折环绕的走廊，常见于园林建筑，此处烘托幽静氛围。
3、 秋将半：指时值中秋前后，秋意正浓。
4、 婆娑树影：形容树影摇曳纷乱的样子，“婆娑”原义为舞姿优美，此处引申为枝叶晃动之态。
5、 当阶乱：影子投落在台阶上，杂乱交错。
6、 东家：邻居中居于东侧的人家，泛指邻人。
7、 月华：月亮的光辉。
8、 露华：露水在月光下闪烁如珠，故称“露华”。
9、 碧阑干十二：指栏杆多层或曲折排列，“十二”为虚指，形容其多且迂回。
10、 回肠字：比喻极度忧愁、愁肠百结的情感，如同文字般排列于栏杆之上，极具想象力。 |