|
译文：
骑着金鞭、抛着珠弹，在春日里嬉戏游玩，正是初识彼此的时节。还不会羞涩，只是娇憨任性，站在风中，披散着头发，衬托出如凝脂般的肌肤。
近来偶然相见却都不言语，只觉得她双眉紧锁。不知从哪一天起才开始懂得忧愁？只记得那一次，她在花下轻轻低头的模样。
注释
1、 金鞭珠弹：指贵族少年游乐时的装束与玩物，象征富贵闲适的生活。
2、 嬉春日：在春天游玩嬉戏，点明时节与轻松氛围。
3、 门户初相识：指两家初次交往，男女主人公由此相识。
4、 未能羞涩但娇痴：尚不懂得矜持害羞，只是表现出娇憨天真之态。
5、 却立风前散发衬凝脂：站立风中，头发披散，肌肤白皙如凝固的油脂，形容女子美貌。
6、 近来瞥见都无语：最近偶遇时彼此沉默不语，暗示情感变化或心境转变。
7、 但觉双眉聚：只见她眉头紧皱，流露忧愁之色。
8、 不知何日始工愁：“工愁”意为善于生愁，即开始懂得忧愁。
9、 记取那回花下一低头：牢记住那一回在花下低头的情景，是记忆中最动人的瞬间。
10、 虞美人：词牌名，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵，音节柔婉，宜于抒情。 |