|
译文：
空荡的台阶上滴落着稀疏的雨点，远处传来断续的雨声，城楼上传来严整的更鼓之声。刚刚入睡，浅梦才成，却又被东风吹散而去。不可凭依啊，不可凭依！天上斜斜的银河低垂，天色渐明，曙光将现。
注释
1、 如梦令：词牌名，又名《忆仙姿》《宴桃源》等，双调三十三字，五仄韵，一叠韵。
2、 空阶：空荡的台阶，常用来渲染孤寂氛围。
3、 点滴：形容雨点稀疏落下之声。
4、 疏雨：稀疏的雨。
5、 迢递：遥远貌，此处指雨声断续远传。
6、 严城：戒备森严的城池，多指城楼。
7、 更鼓：古代夜间报时的鼓声，每更击鼓，象征时间流逝。
8、 东风：春风，此处暗含春夜易感、梦境易逝之意。
9、 无据：无所凭依，形容梦境或情感虚幻不实。
10、 斜汉：倾斜的银河。垂垂欲曙：天将破晓，银河低垂，暗示长夜将尽。 |