|
译文：
美人的音讯被重重关山阻隔，水路山程曲折蜿蜒。沿途一片沉沉的青翠压抑着远行者的鞍马，眼前尽是连绵不断的山峦。那浓如泼墨的山色，宛如美人缓缓拖曳的发髻，令人当年反复凝望，百看不厌。如今，只有那熟悉的眉形还留在人间，而想再与她相逢，却艰难又艰难。
注释
1、 阮郎归：词牌名，又名“醉桃源”“碧桃春”等，双调四十七字，平韵。
2、 美人消息：指所思慕之人的音信，亦可象征理想或故人。
3、 重关：层层关隘，形容路途遥远艰险。
4、 川途弯复弯：水路和陆路曲折回环，极言行程之迂回。
5、 沉沉空翠：指山中浓郁的青绿色，仿佛从空中垂落，给人以沉重之感。
6、 厌征鞍：压抑着旅人的鞍马，意谓旅途劳顿，景色虽美却令人疲惫。厌，通“压”。
7、 浓泼黛：山色浓重，如同女子用青黑色颜料（黛）泼染而成。
8、 缓拖鬟：形容山形如女子缓缓挽起的发髻，比喻山峦起伏柔美。
9、 当年看复看：过去曾反复凝望，表达深切眷恋。
10、 只馀眉样在人间：仅剩下那熟悉的眉形尚存于记忆之中，喻指往昔美好仅存片段。 |