|
译文：
我早已历尽天涯离别的痛苦，想不到归来时，却看到百花如此零落的情景。我跟她，在花底黯然相看，都无一语。绿窗下的芳春，也与天时同样地迟暮了。
本来准备在夜阑灯下，细诉别后的相思。可是，一点点新的欢娱，又勾起了无穷的旧恨。在人世间最留不住的是，那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。
版本二：
看尽了天涯离别的痛苦，未曾想到归来时，却见花已零落如许。我们在落花之下相望无言，窗外的春天与天色一同走向黄昏。
本想在灯下诉说相思之情，可新添的一丝欢愉，抵不过千丝万缕的旧日愁恨。最让人无奈的是人间留不住的事物——青春容颜终将辞别明镜，繁花也终将凋落于树。
注释
蝶恋花：词牌名，又名《凤栖梧》、《鹊踏枝》等。双调，六十字，上下阕各四仄韵。
阅：经历。
不道：不料。
如许：像这样。
绿窗：绿色的纱窗，指女子居所。韦端己《菩萨蛮》：「劝我早归家，绿窗人似花。」
莫：通「暮」，傍晚。
新欢：久别重逢的喜悦。
旧恨：长期以来的相思之苦。
朱颜辞镜花辞树：南唐·冯正中的《鹊踏枝》：「日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。」
1、 蝶恋花：词牌名，原为唐教坊曲，又名“鹊踏枝”“凤栖梧”等。
2、 阅尽：看尽，经历无数。
3、 天涯：极远之地，喻指离别之远。
4、 不道：没想到，不料。
5、 零落花如许：花已凋谢如此，比喻人之衰老或情之衰败。
6、 花底相看无一语：在落花之下相对无言，形容重逢时的复杂情绪。
7、 绿窗：绿色的窗棂，常代指女子居所，此处或指妻子。
8、 春与天俱莫：“莫”通“暮”，春天与天色一同进入暮色，双关自然之暮与人生之暮。
9、 一缕新欢，旧恨千千缕：新欢微弱，旧恨繁多，形成强烈对比。
10、 朱颜辞镜花辞树：红润的容颜离开镜子，如同花朵离开枝头，比喻青春不可挽留。 |