|
译文：
一、南国秋意已深，令人无可奈何，手中握着红豆，反复摩挲。原本颗颗累累的红豆本是无情之物，是谁把无端的闲愁寄托于它？
二、门外有青骢马，城外有离舟，人生最无奈的莫过于离别之愁。我不辞辛苦地向东风祈祷，愿它化作阻风，让人无法启程，好留住将别之人。
三、分别的水岸边波光荡漾，凭栏远望，心中思绪渺渺难言。纵使踏遍江南种下相思之豆，只怕春天一到，新芽萌发，相思之情反而更加繁盛。
四、颗颗匀圆的红豆彼此相似，我默默数着千回百转也不觉厌倦，只盼将来在银烛光下，拈起一颗颗细细诉说今日的相思之意。
注释
1、 红豆：即相思子，色红而亮，古人常以其象征爱情或相思之情。王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”
2、 摩挲（mó suō）：用手反复抚摩，表达爱惜或思念之情。
3、 累累：形容果实众多的样子。此处指红豆成串结出。
4、 无情物：本无情感之物，指红豆本身并无情思，是人赋予其意义。
5、 青骢：毛色青白相间的马，常代指出行之马。
6、 郭外舟：城外停泊的船，象征离别。
7、 石尤：即“石尤风”，传说古代有商人娶妻姓石名尤，夫外出经商，石氏阻风不令其行，后人以“石尤风”指逆风、阻行之风，引申为挽留行人之意。
8、 别浦：分别的水边渡口。浦，水滨。
9、 踏破江南种：意为走遍江南播下相思种子，极言思念之广与深。
10、 匀圆万颗：形容红豆颗颗圆润饱满，整齐相似。银烛：明亮的烛光，常用于夜晚叙谈或回忆场景。 |