|
译文：
织夫为何如此繁忙？春蚕已历经三眠，即将老去。蚕神与织女早早吐丝成茧，今年官府征收丝税又特别早。
提前征税并非官吏凶恶，只因去年朝廷为军需而征索频繁。出征的士兵苦于刀伤战创，主将却凭军功换得华美的帷幕。
缫丝织帛尚且要竭尽全力，更何况提花织锦，工艺复杂，更难编织。东家有一对头发已白的姐妹，终年挑纹织锦，竟因此耽误婚嫁。
屋檐前飘荡着游动的蛛丝，蜘蛛灵巧地在空中来往穿梭。真羡慕这些小虫竟能攀缘上天，能在虚空中织出罗网。
注释
1、 乐府古题序：指沿用汉魏六朝乐府旧题所作的诗歌，元稹以此形式表达现实关怀。
2、 织夫：从事丝织的劳动者，此处泛指养蚕织绸的百姓。
3、 蚕经三卧行欲老：蚕一生经历四次蜕皮（即“眠”），三眠后即将进入结茧阶段，“行欲老”指即将成熟老熟。
4、 蚕神女圣：指传说中的蚕神马头娘或嫘祖，被视为养蚕业的保护神。
5、 丝税抽徵早：指官府提前征收以丝为税的赋税，加重百姓负担。
6、 去岁官家事戎索：去年朝廷因战事紧急征调物资。“官家”指朝廷，“戎索”指军事征发。
7、 征人战苦束刀疮：出征士兵身受刀伤，缠裹伤口仍须作战。
8、 主将勋高换罗幕：主将因战功显赫得以享用华贵丝绸帷帐，与士兵苦难形成对比。
9、 变缉撩机：指提花织造的复杂工艺，“变缉”为变换丝线，“撩机”为操作提花机。
10、 挑纹：指在织锦时手工挑出花纹图案，极为精细耗时，常致女子终身不嫁。 |