|
译文：
版本一：
词人应该是保持着一颗赤子之心的人，绝假纯真，排除世俗杂念。所以说，出生在深宫大院之中，成长于妇人之手，是李煜作为一名君主的短处，但也是他作为一名词人的长处。
版本二：
（真正的）词人，是那些没有失去其纯真赤诚之心的人。
所以，（像南唐后主李煜那样）出生在深宫之中，在妇人的抚育下长大，这是他作为一国之君的短处，但恰恰也是他作为词人的长处。
注释
词人：此处并非泛指所有填词之人，而是指真正具有艺术成就、能写出第一流作品的词人。
赤子之心：语出《孟子·离娄下》：“大人者，不失其赤子之心者也。”指像初生婴儿一样纯洁、真诚、不伪饰的心地。在王国维的理论中，它特指艺术家那种不受功利观念影响、对世界充满纯真感受和敏锐洞察的心灵状态。
后主：指五代南唐后主李煜。他是中国词史上的巅峰人物之一，尤以亡国后的词作感人至深。
为人君所短处：指李煜不谙治国之道，不懂权术与征伐，最终导致亡国。从政治家的角度看，这是致命的短处。
为词人所长处：指正是这种不谙世事的成长环境，使他避免了被世俗化、功利化，从而培养并保全了他作为伟大词人所必需的“赤子之心”与敏锐善感的天性。 |