|
译文：
客观的诗人，不能不多去阅历世俗风情。在社会生活中经历越深入的人，所写的材料就能越丰富，越显得变化多端，譬如《水浒传》、《红楼梦》的作者就是这样的。而主观的诗人，不必多去阅历世俗风情。在社会生活中经历越浅薄的人，他的性情就越真切纯粹，譬如李煜就是这样的人。
版本二：
客观的诗人不能不多加经历世事，经历得越深，创作所用的材料就越丰富、越多样，《水浒传》《红楼梦》的作者就是这样的人。主观的诗人则不必多经历世事，经历越浅，性情就越纯真，李后主就是这样的人。
注释
1、 人间词话：王国维的重要文学批评著作，采用传统诗话形式，系统阐述其诗词美学思想。
2、 客观之诗人：指创作侧重于外在世界描写、注重社会现实与人物刻画的诗人或作家。
3、 阅世：经历人世，指对社会生活、人事变迁的实际体验。
4、 材料：此处指文学创作所需的题材、情节、人物、情境等素材。
5、 愈变化：越丰富多彩，越具多样性。
6、 《水浒传》：元末明初施耐庵所著长篇小说，描写北宋末年农民起义，人物众多，结构宏大。
7、 《红楼梦》：清代曹雪芹所著小说，深刻反映封建家族兴衰与人物命运，被誉为中国古典小说巅峰之作。
8、 主观之诗人：指创作以抒发个人情感、内心体验为核心的诗人。
9、 性情愈真：情感越纯真自然，不受世俗污染。
10、 李后主：即南唐后主李煜，五代著名词人，亡国后词风转为沉痛哀婉，以真情动人著称。 |