|
译文：
从词人的表现手法上看，境界可以分为“造境”和“写境”两种，这也是西方“理想派”和“写实派”得以区分的缘由。但两种境界比较难以分别。因为大诗人通过想像所构造出来的境地，是一定要与现实生活相符的；而通过写实所描摹出来的境地，也必定是接近于理想化的。
版本二：
有创造的境界，有描写的境界，这就是“理想”派与“写实”派之所以分野的原因。然而这两种境界却很难截然区分，因为大诗人所创造的境界必定符合自然之理，而所描写的境界也必然接近理想之境。
注释
1、 造境：指诗人通过想象、虚构创造出的艺术境界，强调主观创造。
2、 写境：指诗人如实描绘客观现实所形成的艺术境界，强调客观再现。
3、 理想：此处指浪漫主义或理想主义的创作倾向，重视主观情感与想象。
4、 写实：指现实主义的创作倾向，注重对现实生活的忠实反映。
5、 二派之所由分：即由此形成两种不同的文学流派。
6、 颇难分别：很难明确划分，说明二者界限模糊。
7、 大诗人：指具有高超艺术修养和深刻洞察力的诗人。
8、 必合乎自然：所创造的境界虽出于想象，但必须符合自然规律和人情事理。
9、 亦必邻于理想：即使描写真实之境，也应带有理想色彩，高于平凡现实。
10、 邻于：接近，靠近，意谓并非完全等同，而是趋向理想之美。 |