《人间词话 · 第四则》-- 翻译及注释

译文：
无我之境，人只能在静观中领悟。
有我之境，在由动态趋向静态的过程中获得。
因此前者表现为优美，后者表现为宏壮。
注释
1、 无我之境：审美主体消融于客观景物中的艺术境界
2、 有我之境：带着明显主观情感色彩的艺术境界
3、 优美：康德美学范畴，指单纯和谐的美感形态
4、 宏壮：即“壮美”，指冲突中见崇高的美感形态
5、 由动之静：指激烈情感逐渐沉淀转化的心理过程