|
译文：
自然界中万事万物，都是互相联系、互相限制的。但如果将它们体现在文学或美术作品当中，必定要遗弃这些联系和限制的地方。所以说，写实家其实也是理想家。另外，不管怎么去虚构出一种境地，它所用的这些材料，又必然来自于现实中的自然界，而且其中的构造还必须遵从自然界的法则。所以说，理想家其实也是写实家呀。
版本二：
自然界中的事物，彼此之间具有相互关联和相互制约的关系。然而当它们被描写于文学与美术作品中时，必然舍弃其实际的关系与限制之处。因此，写实的艺术家实际上也是理想化的艺术家。再者，即便如何虚构的境界，其所使用的材料也必定取自自然，而其结构安排也必须遵循自然的规律。因此，理想的艺术家实际上也是写实的艺术家。
注释
1、 自然中之物：指客观世界中存在的具体事物。
2、 互相关系，互相限制：事物之间存在因果、时空、逻辑等联系，并受制于这些条件。
3、 写之于文学及美术中：指将自然物象通过艺术形式表现出来。
4、 遗其关系限制之处：在艺术表现中忽略或摆脱现实中具体的关联与束缚。
5、 写实家：注重客观描摹现实的艺术家。
6、 理想家：侧重主观想象与理想化创造的艺术家。
7、 虚构之境：指并非现实中存在的、由想象力构建的艺术境界。
8、 材料必求之于自然：构成虚构内容的基本元素仍来自自然界的观察与经验。
9、 构造亦必从自然之法律：艺术结构需符合自然规律或人类认知的普遍法则。
10、 故理想家亦写实家也：强调理想创作不能脱离现实基础，最终仍具写实本质。 |