|
译文：
宋祁《玉楼春》词中有「红杏枝头春意闹」的句子，仅仅是使用了一个「闹」字，整首词的境界就全都出来了。张先《天仙子》词中有「云破月来花弄影」的句子，仅仅是使用了一个「弄」字，整首词的境界也就全都出来了。
版本二：
“红杏枝头春意闹”，用了一个“闹”字，春天生机盎然的景象便完全展现出来。“云破月来花弄影”，用了一个“弄”字，整个画面的意境也随之生动呈现。
注释
宋祁《玉楼春·春景》：「东城渐觉风光好，毂皱波纹迎客楫。绿扬烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。」
张先《天仙子·时为嘉禾小倅，以病眠，不赴府会》：「水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。」
1、 「红杏枝头春意闹」：出自宋代宋祁《玉楼春·春景》：“东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。”
2、 着一「闹」字：指使用一个“闹”字，形容红杏盛开、春意盎然的景象。
3、 境界全出：指诗歌所表现的艺术境界因此而完整、鲜明地呈现出来。王国维认为“境界”是诗词的根本，包括情景交融、意象生动等要素。
4、 「云破月来花弄影」：出自宋代张先《天仙子·水调数声持酒听》：“沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。”
5、 着一「弄」字：指使用“弄”字，赋予花影以动作与情态，仿佛花在主动玩赏自己的影子。
6、 张先：北宋词人，字子野，以善用“影”字著称，有“张三影”之称，“云破月来花弄影”为其代表句之一。
7、 宋祁：北宋文学家，字子京，与其兄宋庠并称“二宋”，《玉楼春》为其传世名作。
8、 《人间词话》：王国维所著的文学批评著作，系统提出“境界说”，对中国古典诗词理论影响深远。
9、 王国维：清末民初著名学者，集哲学、文学、史学、美学于一身，《人间词话》是其文学思想的代表作。
10、 清 ● 文：此处标注为“清”代文体，实则王国维生活于清末民初，其著作虽成于清末，但思想已具近代性；“文”指此文为文论片段。 |