|
译文：
境界有大有小，但不能根据它来区分优劣。譬如：杜甫《水槛遣心》诗中的“细雨鱼儿出，微风燕子轻”虽是小境界，怎么就不如他《后出塞》诗中“落日照大旗，马鸣风萧萧”的大境界呢？秦观《浣溪沙》词中的“宝帘闲挂小银钩”虽是小境界，怎么就不如他《踏莎行》词中“雾失楼台，月迷津渡”的大境界呢？
版本二：
境界有大小之分，但不能因此就判定其艺术上的优劣高低。“细雨中鱼儿游出水面，微风里燕子斜飞而过”，这样的意境何至于不如“落日映照大旗，战马嘶鸣、风声萧萧”？“精美的帘幕随意挂着小银钩”的景象，又何至于不如“云雾遮蔽楼台，月色朦胧迷失渡口”呢？
注释
杜甫【水槛遣心二首】之一："去郭轩楹敞，无村眺望赊。澄江平少岸，幽树晚多花。细雨鱼儿出，微风燕子斜。城中十万户，此地两三家。"
杜甫【后出塞五首】之一："朝进东门营，暮上河阳桥。落日照大旗，马鸣风萧萧。平沙列万幕，部伍各见招。中天悬明月，令严夜寂寥。悲笳数声动，壮士惨不骄。借问大将谁，恐是霍嫖姚。"
秦观【浣溪沙】："漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋，淡烟流水画屏幽。 自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，宝帘闲挂小银钩。"
1、 境界有大小：指诗词所描写的场景、意象有宏大与细微之别。
2、 不以是而分优劣：不能因此（即境界的大小）来判断作品的高下。
3、 “细雨鱼儿出，微风燕子斜”：出自唐代杜甫《水槛遣心二首·其一》，描写自然景物的细腻动态。
4、 何遽不若：怎么能说不如，反问语气，强调二者并无高下之分。
5、 “落日照大旗，马鸣风萧萧”：出自杜甫《后出塞五首·其二》，描绘边塞军旅的雄浑气象。
6、 “宝帘闲挂小银钩”：出自宋代秦观《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》，写室内静谧清雅之景。
7、 “雾失楼台，月迷津渡”：出自秦观《踏莎行·郴州旅舍》，表现迷茫怅惘的意境。
8、 清 ● 文：此处标注为“清代·文体”，实误。王国维为清末民初人，《人间词话》成于1908–1909年，属近代学术著作；此标注可能系排版或版本误解所致。
9、 遽：副词，表示反问，意为“就”“便”“怎么就”。
10、 不若：不如，比不上。 |