|
译文：
“画屏金鹧鸪”，这是温庭筠所作的词句，他词作的品格和它相似；“弦上黄莺语”，这是韦庄所作的词句，他词作的品格也和它相似。至于冯延巳词作的品格，如果也要他在的词句中找一个，那么，“和泪试严妆”这一句应该差不多接近了吧。
版本二：
“画屏金鹧鸪”是温庭筠的词句，他的词风品格与之相似；“弦上黄莺语”是韦庄的词句，他的词风品格也与之相近。至于冯延巳的词风品格，若要从他的词句中寻找代表，那么“和泪试严妆”大概是最为贴近的吧？
注释
温庭筠【更漏子】："柳丝长，春雨细。花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌。画屏金鹧鸪。 香雾薄，透帘幕。惆怅谢家池阁。红烛背，绣帘垂。梦长君不知。"
韦庄【菩萨蛮】："红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。 琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。"
冯延巳【菩萨蛮】："娇鬟堆枕钗横凤，溶溶春水杨花梦。红烛泪阑干，翠屏烟浪寒。锦壶催画箭，玉佩天涯远。和泪试严妆，落梅飞晓霜。"
1、 《人间词话·第十二则》：王国维《人间词话》中的第十二条评论，集中讨论词人风格与代表性词句之间的关系。
2、 “画屏金鹧鸪”：出自温庭筠《更漏子》：“柳丝长，春雨细，花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。”描写华丽屏风上的金鹧鸪纹样，象征其词风富丽精致。
3、 飞卿：温庭筠，字飞卿，晚唐著名词人，花间派代表人物，词风秾艳细腻。
4、 “弦上黄莺语”：出自韦庄《菩萨蛮》：“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，美人和泪辞。琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。”以琴声比作黄莺啼鸣，形容词音清越动人。
5、 端己：韦庄，字端己，晚唐五代词人，与温庭筠并称“温韦”，但风格更为清丽真挚。
6、 正中：冯延巳，字正中，五代南唐词人，其词承花间余韵而启北宋风气，情致深婉，意境开阔。
7、 “和泪试严妆”：出自冯延巳《南乡子》：“细雨湿流光，芳草年年与恨长。烟锁凤楼无限事，茫茫。鸾镜鸳衾两断肠。魂梦任悠扬，睡起杨花满绣床。薄幸不来门半掩，斜阳。负你残春泪几行。和泪试严妆，手撚红笺寄小郎。”一边含泪一边整饰妆容，表现克制中的深情。
8、 殆近之欤：大概接近了吧？表示推测语气，说明此句最能代表冯延巳词品。 |