|
译文：
南唐中主李璟在《摊破浣溪沙》一词中写道：“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”，给人一种繁花变得荒芜污秽，美人进入暮年的感觉。但自古至今，世人都欣赏词中的另一句：“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”。由此可知知心人是多么的难得啊。
版本二：
南唐中主李璟的词句：“荷花的香气消散，碧绿的荷叶凋残，西风从绿色的水波间吹起，引发愁绪。”这种意境深具“众芳芜秽，美人迟暮”的哀感。然而，古往今来的人们却偏偏只欣赏他那句“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”。由此可见，真正能理解词中深意的人实在是难得。
注释
李璟【浣溪沙】："菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。 细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。"
1、 南唐中主：即李璟（916–961），五代十国时期南唐第二位君主，词人，李煜之父。
2、 “菡萏香销翠叶残”：出自李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》，菡萏（hàndàn）指未开的荷花，此处泛指荷花。
3、 “西风愁起绿波间”：西风即秋风，象征萧瑟与衰败；绿波指池塘水色。
4、 众芳芜秽：语出屈原《离骚》：“虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。”意为百花凋零，草木荒芜，比喻贤人失志、世道衰微。
5、 美人迟暮：亦出自《离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”比喻才德之士年华老去而功业未成。
6、 “细雨梦回鸡塞远”：鸡塞指鸡鹿塞，代指边塞，此句写女子梦中思念远征的丈夫。
7、 “小楼吹彻玉笙寒”：彻，遍、尽；吹彻，指吹完一曲笙乐；玉笙寒，形容笙声清冷，也暗示心境孤寂。
8、 解人：指能够真正理解作品内涵的人，知音之意。
9、 不易得：不容易遇到，强调真正懂得艺术深意者稀少。
10、 《摊破浣溪沙》：词牌名，又名《山花子》，为《浣溪沙》的变体，上下片各增三字一句。 |