|
译文：
冯延巳的词虽然保留有五代的风格，但堂庑格局显得特别开阔宏大，开启了北宋一代词作的风气，与李璟、李煜的词都在《花间集》的范围之外，所以不宜在《花间集》中登录他们的片词只字呀。
版本二：
冯正中的词虽然没有失去五代时期的风格，但其境界更为开阔宏大，开启了北宋一代词风的先河。他与南唐中主李璟、后主李煜的词作，都超出了《花间集》所收录词作的范围，因此《花间集》中没有收录他任何一首词，也是理所当然的。
注释
龙沐勋《唐宋名家词选》："案《花间集》多西蜀词人，不采二主及正中词，当由道里隔绝，又年岁不相及有以致然。非因流派不同，遂尔遗置也。王说非是。"
1、 冯正中：即冯延巳（903–960），字正中，五代南唐著名词人，官至宰相。其词情感深挚，语言清丽，开北宋词风之先。
2、 不失五代风格：指冯延巳的词仍保留五代时期词作的基本风貌，如抒写离愁别恨、闺怨情思等。
3、 堂庑特大：“堂庑”原指房屋的厅堂与廊屋，此处比喻词的艺术格局、意境范围。意谓冯词境界开阔，气象宏大。
4、 开北宋一代风气：指冯延巳的词风影响了晏殊、欧阳修等北宋初期词人，成为宋词发展的重要源头之一。
5、 中、后二主：指南唐中主李璟和后主李煜，均为五代重要词人，尤以后主李煜成就最高。
6、 《花间》范围之外：指其词风不同于《花间集》所代表的以温庭筠为首的西蜀词派，后者多描写女性、爱情、酒宴，风格绮靡香软。
7、 《花间集》：五代后蜀赵崇祚编选的中国最早的一部文人词总集，收录晚唐至五代十八位词人五百首词作，以婉约艳丽为主。
8、 不登其只字：《花间集》中未收录冯延巳任何一首词。历史事实确如此，冯延巳不在《花间集》所列十八位词人之中。
9、 宜：理应，应当。表示作者认为这一现象合乎情理。
10、 风气：指文学风尚、时代风格。此处强调冯延巳对宋代词风形成的影响。 |