|
译文：
冯延巳的词除了《鹊踏枝》、《菩萨蛮》等十数阕最煊赫外，如《醉花间》中“高树鹊衔巢，斜月明寒草”的词句，我觉得韦应物的“流萤渡高阁”和孟浩然的“疏雨滴梧桐”，都不能超过它。
版本二：
冯延巳的词作中，除了《鹊踏枝》《菩萨蛮》等十余首最为著名之外，像《醉花间》中的“高树鹊衔巢，斜月明寒草”这样的句子，我认为即使是韦应物的“流萤渡高阁”，孟浩然的“疏雨滴梧桐”也不能超过它。
注释
冯延巳【醉花间】："晴雪小园春未到。池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明寒草。 山川风景好。自古金陵道。少年看却老。相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。"
韦应物【寺居独夜寄崔主簿】："幽人寂无寐，木叶纷纷落。寒雨暗深更，流萤渡高阁。坐使青灯晓，还伤夏衣薄。宁知岁方晏，离居更萧索。"
《全唐诗》卷六：孟浩然句，"微云淡河汉，疏雨滴梧桐。"唐王士源《孟浩然集》序云："浩然尝闲游秘省，秋月新霁，诸英华赋诗作会。浩然句云「微云淡河汉，疏雨滴梧桐。」举座嗟其清绝，咸阁笔不复为继。"
1、 《人间词话》：王国维所著的一部文学批评著作，系统阐述其“境界说”等诗词理论。
2、 第二十则：指该书中的第二十条评论。
3、 正中：即冯延巳（903－960），字正中，五代南唐词人，词风深婉蕴藉，对北宋晏殊、欧阳修影响深远。
4、 《鹊踏枝》：即《蝶恋花》，冯延巳词集中多有佳作。
5、 《菩萨蛮》：唐五代著名词牌，冯延巳亦有数首传世。
6、 《醉花间》：词牌名，冯延巳此调中有“晴雪小园春未到”一首，其中含“高树鹊衔巢，斜月明寒草”句。
7、 “高树鹊衔巢，斜月明寒草”：出自冯延巳《醉花间》（晴雪小园春未到）一词，写早春清晨之景，静谧而富有生机。
8、 韦苏州：即韦应物（737－约792），因曾任苏州刺史，世称“韦苏州”，唐代山水田园诗人，风格清丽淡远。
9、 “流萤渡高阁”：出自韦应物《夏夜宿表兄话旧》：“夜堂流萤度，凉簟梦魂惊。”此处王国维或泛指其诗中类似意境之句，但原句可能略有出入，或为概括性引用。
10、 “疏雨滴梧桐”：唐代诗人孟浩然曾于科举考试中作诗，首句为“微云淡河汉，疏雨滴梧桐”，当时被赞为“清绝”，然全诗已佚。 |