|
译文：
欧阳修《浣溪沙》词中"绿杨楼外出秋千"句，晁补之认为仅一个"出"字，便是后人难以企及的妙笔。
我认为这句实际源自冯延巳《上行杯》词"柳外秋千出画墙"，但欧阳修的用语更为精妙。
注释
欧阳修【浣溪沙】："堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千。 白发戴花君莫笑，六么催拍盏频传。人生何处似尊前。"冯延巳【上行杯】："落梅著雨消残粉，云重烟轻寒食近。罗幕遮香，柳外秋千出画墙。 春山颠倒钗横凤，飞絮入帘春睡重。梦里佳期，只许庭花与月知。"
1、 欧九：欧阳修排行第九，故称
2、 《浣溪沙》：欧阳修词作，全篇为"堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千"
3、 晁补之：北宋词人，苏门四学士之一
4、 正中：冯延巳字正中，南唐词人
5、 《上行杯》：冯延巳词牌，原句为"柳外秋千出画墙"
6、 出：动词活用，使秋千动态具象化
7、 工：精妙严整，《说文解字》"工，巧饰也"
8、 词话：批评文体，始于宋代《时贤本事曲子集》
9、 炼字：诗歌创作手法，《文心雕龙·炼字》"善为文者，富于万篇，贫于一字"
10、 互文性：文本关联理论，克里斯蒂娃提出 |