|
译文：
梅尧臣《苏幕遮》一词有：“落尽梨花春事了。满地斜阳，翠色和烟老”句。刘熙载说：秦观一生似乎专学这种风格。按此，我认为：冯延巳《玉楼春》一词有：“芳菲次第长相续，自是情多无处足。尊前百计得春归，莫为伤春眉黛促”句，欧阳修一生似乎专学这种风格。
版本二：
梅圣俞《苏幕遮》词中写道：“梨花落尽，春天的事务也就结束了。斜阳洒满大地，苍翠的草色在暮烟中显得苍老。”刘熙载（融斋）认为秦观（少游）一生的词风似乎专门学习这种风格。我认为，冯延巳（正中）《玉楼春》词中写道：“花草的芬芳依次相继开放，自然是因为情意太多而永不满足。酒杯之前用尽各种办法挽留春天归来，切莫因伤春而紧皱眉头。”欧阳修（永叔）一生的词风似乎专门学习这种意境。
注释
梅尧臣【苏幕遮】（草）："露堤平，烟墅杳。乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庚郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。 接长亭，迷远道。堪怨王孙，不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳，翠色和烟老。"
刘熙载《艺概》卷四《词曲概》引此词云："此一种似为少游开先。"
冯延巳【玉楼春】："雪云乍变春云簇，渐觉年华堪送目。北枝梅蕊犯寒开，南蒲波纹如酒绿。 芳菲次第还相续，不奈情多无处足。尊前百计得春归，莫为伤春眉黛促。"
1、 梅圣俞：即梅尧臣（1002–1060），北宋诗人，字圣俞，与欧阳修并称“欧梅”，诗风平淡深远，亦作词。
2、 《苏幕遮》：唐宋词调名，原为西域乐曲，后用为词牌，双调六十二字或九十八字等体。
3、 “落尽梨花春事了”三句：出自梅尧臣《苏幕遮·草》，写暮春景色，寓伤春之情。
4、 刘融斋：即刘熙载（1813–1881），清代学者、文艺批评家，号融斋，著有《艺概》，论词重神理与气韵。
5、 少游：即秦观（1049–1100），字少游，北宋婉约派代表词人，词风柔婉深挚。
6、 冯正中：即冯延巳（903–960），五代南唐词人，字正中，词风深美闳约，开北宋词先声。
7、 《玉楼春》：词牌名，又名《木兰花》《春晓曲》等，双调五十六字或七十字等体。
8、 “芳菲次第长相续”四句：出自冯延巳《玉楼春》，表达对春光流转的深情眷恋与豁达态度。
9、 永叔：即欧阳修（1007–1072），字永叔，北宋文学家、政治家，继冯延巳之后推动词体发展的重要人物。
10、 “专学此种”：指在精神气质、情感基调和艺术取向上深受某类作品影响，并非字句模仿。 |