|
译文：
《诗·秦风·蒹葭》这首诗，最能体现出诗人真挚的情感，而又写得生动自然。晏殊《蝶恋花》中“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”的词句，意境和它比较接近。但还是有所区别的，前者洒落，后者悲壮。
版本二：
《诗经·蒹葭》这一篇最能体现诗人深远的情致。晏殊的词句“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路”，意境与之颇为相近。但前者显得洒脱飘逸，后者则偏向悲壮苍凉。
注释
《诗经·蒹葭》："蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘，溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。"
晏殊【蝶恋花】："槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙别离苦，斜光到晓穿朱户。 昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。"
1、 《诗·蒹葭》：指《诗经·秦风·蒹葭》一诗，描写追寻意中人而不得的情景，以秋景起兴，意境朦胧深远。
2、 风人：原指古代采集民歌的官员（采诗之官），后引申为具有民歌风格或深得诗教传统的诗人。
3、 深致：深远的情致，指诗歌中蕴含的深刻情感与艺术韵味。
4、 晏同叔：即晏殊，字同叔，北宋著名词人，其词风含蓄婉丽，多写离愁别恨。
5、 “昨夜西风凋碧树”：出自晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”
6、 独上高楼，望尽天涯路：表现孤独登高、极目远望却不见所思之人的怅惘之情。
7、 意颇近之：意思和意境非常接近《蒹葭》一诗。
8、 洒落：形容《蒹葭》的风格自然超逸、不拘滞于情感，有飘然出尘之致。
9、 悲壮：形容晏殊词中所透露的孤独、执着与人生苍凉感，带有士大夫式的忧患意识。
10、 风人深致：语出传统诗学，强调诗歌应有源自民间真情实感而又经提炼升华的艺术深度。 |