|
译文：
欧阳修《玉楼春》中“人生自是有情痴，此恨不关风与月”、“直须看尽洛城花，始共春风容易别”等词句，在豪放中有沉着的意趣，所以更加高深。
版本二：
欧阳修说：“人世间本来就有为情而痴迷的人，这种遗恨与清风明月并无关系。”又说：“一定要将洛阳城中的花尽数赏遍，才肯轻易地与春风告别。”这些词句在豪放洒脱之中蕴含着深沉持重的情致，因此显得尤为高妙。
注释
欧阳修【玉楼春】："尊前拟把归期说，未语春容先惨咽。人生自是有情痴，此恨不关风与月。离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花，始共春风容易别。"
1、 人间词话：王国维所著的文学批评著作，以点评历代词作为主，提出“境界”为核心理论。
2、 第二十七则：本书中的第二十七条评论。
3、 永叔：欧阳修，字永叔，北宋文学家、史学家，号醉翁，晚年号六一居士。
4、 “人间自是有情痴，此恨不关风与月”：出自欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》。意为人的深情本是天生，离愁别恨源于内心，并非由外界景物（如风月）引起。
5、 “直须看尽洛城花，始与东风容易别”：同上词句，表达要尽情享受当下美好，直到将洛阳的春花赏尽，才愿与春风告别，体现一种决绝而热烈的人生态度。
6、 豪放：指风格雄健奔放，不拘一格。
7、 沉著之致：指情感深厚、内敛而不浮泛，具有一种稳重深远的艺术气质。
8、 所以尤高：因此显得更加高妙，指艺术境界更高。
9、 洛城花：指洛阳的牡丹花，洛阳以盛产牡丹闻名，象征繁华与美好。
10、 东风：春风，象征春天与离别。 |