|
译文：
冯煦在《宋六十一家词选·序例》中说道：「秦观、晏几道，是古时的伤心人呀，他们平淡的语句中都别有回味，浅显的语句中都别有情趣。」我认为，这句话只有秦观能够相称。晏几道矜持自贵有馀，衹可与张先、贺铸等人并驾齐驱，如果要与秦观抗衡就有所不足了。
版本二：
冯梦华在《宋六十一家词选·序例》中说：“秦观（淮海）、晏几道（小山），是古代的伤心人，他们的平淡之语都耐人寻味，浅显之语也都富有情致。”我认为，只有秦观才真正当得起这样的评价。晏几道虽然显得矜持高贵有余，但最多只能与张先（子野）、贺铸（方回）并驾齐驱，尚不足以与秦观相抗衡。
注释
1、 冯梦华：即冯煦（1842–1927），字梦华，晚清词学家、文学家，编有《宋六十一家词选》，为清代重要词选之一。
2、 《宋六十一家词选·序例》：冯煦所编词选的序言部分，阐述其选词标准与词学观点。
3、 淮海：指秦观（1049–1100），字少游，号淮海居士，北宋著名词人，婉约派代表。
4、 小山：指晏几道（约1030–约1106），字叔原，号小山，晏殊第七子，以词著称，风格婉丽深情。
5、 古之伤心人也：意指具有深刻哀感、情感沉痛的文人，其作品饱含人生悲慨。
6、 淡语皆有味，浅语皆有致：平淡的语言也蕴含韵味，浅显的语句也富有情致，形容语言简淡而意蕴深远。
7、 矜贵：矜持而显高贵，此处指晏几道词风带有贵族式的自持与雕琢感。
8、 方驾：并驾齐驱，指地位、成就相当。
9、 子野：张先（990–1078），字子野，北宋词人，以善用“影”字著称，如“云破月来花弄影”。
10、 方回：贺铸（1052–1125），字方回，号庆湖遗老，词风兼有婉约与豪放之长。 |